1 00:00:00,000 --> 00:00:00,370 -- 2 00:01:33,660 --> 00:01:34,160 μαμά. 3 00:01:34,370 --> 00:01:34,870 Χμμ. 4 00:01:34,950 --> 00:01:35,950 Χρειάζεστε αυτό το ύφασμα; 5 00:01:36,120 --> 00:01:37,500 Όχι, γιε μου, μπορείς να το πάρεις. 6 00:01:37,750 --> 00:01:38,250 Χμμ. 7 00:01:44,200 --> 00:01:45,000 μαμά. 8 00:01:45,200 --> 00:01:45,700 Αχ! 9 00:01:46,370 --> 00:01:49,870 Αύριο, υπάρχει ένα φανταχτερό φόρεμα διαγωνισμός στο σχολείο μου, μαμά. 10 00:01:50,410 --> 00:01:51,910 Ράψε μου ένα φόρεμα, μαμά. 11 00:01:52,290 --> 00:01:53,500 Τι φόρεμα θέλεις; 12 00:01:53,870 --> 00:01:55,040 Τι άλλο φόρεμα υπάρχει; 13 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 Γιατρικό παλτό. 14 00:01:57,330 --> 00:01:59,830 Δεν το θέλω μπαμπά. Είναι μόνο ένα χρώμα. 15 00:02:01,160 --> 00:02:02,950 Θέλω ένα πολύχρωμο φόρεμα. 16 00:02:03,950 --> 00:02:05,410 Πολύχρωμο σημαίνει... 17 00:02:08,330 --> 00:02:09,040 Βασιλιάς. 18 00:02:28,000 --> 00:02:30,330 "Βασιλιάς των βασιλιάδων..." 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,250 «Ο βασιλιάς των βασιλιάδων...» 20 00:02:37,580 --> 00:02:39,790 «Ο βασιλιάς των βασιλιάδων...» 21 00:02:48,120 --> 00:02:49,870 Μαμά, πώς φαίνεται αυτό; 22 00:02:50,330 --> 00:02:51,120 Σας αρέσει; 23 00:02:51,120 --> 00:02:51,700 Χμμ. 24 00:02:51,700 --> 00:02:52,500 Εντάξει, για να δούμε. 25 00:03:00,200 --> 00:03:00,750 Κυριαρχία. 26 00:03:00,830 --> 00:03:01,290 μαμά. 27 00:03:01,290 --> 00:03:02,870 Έλα, το φόρεμα είναι έτοιμο. Πώς είναι; 28 00:03:09,250 --> 00:03:11,120 Κοίτα, ήρθε και ο Ρατζ μας. 29 00:03:11,580 --> 00:03:13,250 Ε, τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 30 00:03:15,120 --> 00:03:16,450 Θα γίνω ράφτης σαν τη μαμά μου. 31 00:03:17,830 --> 00:03:19,000 Γεια σου γιε, έλα εδώ. 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,660 Ένα στηθοσκόπιο θα φαινόταν καλύτερα από μια μεζούρα στο λαιμό σου, γιε. 33 00:03:22,790 --> 00:03:24,000 Θα γίνεις γιατρός, σωστά; 34 00:03:25,370 --> 00:03:27,000 Θα γίνεις γιατρός για χάρη του πατέρα σου, έτσι δεν είναι, γιε; 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 Θα το κάνω, μπαμπά. 36 00:04:02,700 --> 00:04:09,040 Κυρίες και κύριοι, τώρα καλωσορίζουμε το ο σχεδιαστής της συλλογής αυτής της σεζόν, ο κύριος Raj. 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,370 "Βασιλιάς των βασιλιάδων..." 38 00:04:40,790 --> 00:04:45,370 "King of kings... καλώς όρισες τον νέο βασιλιά!" 39 00:04:46,910 --> 00:04:49,370 Σας ευχαριστώ. Γεια. Ευχαριστώ πολύ. 40 00:04:49,870 --> 00:04:50,370 Γεια σου! 41 00:04:50,660 --> 00:04:53,370 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 42 00:04:53,830 --> 00:04:55,620 Θα σας πω γιατί είμαι εδώ αργότερα. 43 00:04:55,700 --> 00:04:57,870 Πρώτον, τι κάνεις εδώ; Τι είναι αυτό το ξέσπασμα; 44 00:04:58,080 --> 00:04:59,870 Τι είναι αυτή η εμφάνιση; Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 45 00:04:59,870 --> 00:05:01,450 Όχι, όχι, μπαμπά. Τι εμφάνιση; 46 00:05:01,450 --> 00:05:03,790 Σου είπα να πας στο κολέγιο και να σπουδάσεις, λοιπόν τι κάνεις εδώ; 47 00:05:03,790 --> 00:05:04,750 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 48 00:05:04,750 --> 00:05:05,540 Όλοι παρακολουθούν. 49 00:05:05,540 --> 00:05:06,620 Τι με νοιάζει αν παρακολουθούν όλοι; 50 00:05:07,080 --> 00:05:08,040 Δεν θα σκεφτούν τίποτα. 51 00:05:08,330 --> 00:05:13,200 Αν ξαπλώσεις σαν τεμπέλης γάιδαρος και αφηρημάδα, τότε κάτι θα σκεφτούν. 52 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 Σήκω, σήκω, σήκω. 53 00:05:15,410 --> 00:05:17,410 Κατέστρεψες ένα καλό όνειρο, μπαμπά. 54 00:05:18,450 --> 00:05:20,250 Ονειρευόσασταν να γίνετε γιατρός; 55 00:05:21,540 --> 00:05:23,540 Ονειρεύεσαι και τα όνειρά μου, μπαμπά. 56 00:05:37,870 --> 00:05:39,370 Διαφορετικά... 57 00:05:41,290 --> 00:05:43,540 Σταμάτησες να στοιχηματίζεις. Σταμάτα κι εσύ να ανησυχείς φίλε μου. 58 00:05:43,580 --> 00:05:46,160 Δεν φταίω εγώ, ξέρεις. Για όλα φταίει ο Rinku Singh. 59 00:05:46,750 --> 00:05:49,160 Πόνταρα στις 9 Απριλίου και έγινα ανόητος. 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,410 Ξεκίνησες το πρωί; Οι στοιχηματικές σας ιστορίες; 61 00:05:53,000 --> 00:05:57,290 Μου πήρες λεφτά λέγοντας ο πατέρας σου δεν ήταν καλά και τα έχασε όλα. 62 00:05:57,330 --> 00:05:59,450 Ποτέ δεν θα αλλάξεις, ρε βρε απατεώνα. 63 00:06:01,790 --> 00:06:04,080 Είναι μόνο 5000. Για πόσο καιρό θα συνεχίσετε να το αναφέρετε; 64 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Λεφτά είναι και αυτά. 65 00:06:05,250 --> 00:06:08,450 Είναι όλες οι διδασκαλίες της μητέρας μου. Επιπλήττει τον πατέρα μου και με μαλώνει. 66 00:06:09,540 --> 00:06:10,540 Πού είναι τα φύλλα κάρυ; 67 00:06:10,950 --> 00:06:13,950 Δεν το έφερα γιατί Νόμιζα ότι απλώς θα πεταχτεί. 68 00:06:14,120 --> 00:06:16,870 Μπορούμε να σε πετάξουμε και από το σπίτι, σωστά; Γιατί σε κρατάμε; 69 00:06:17,120 --> 00:06:19,830 Έχετε αρχίσει να ανακατεύεστε στα άλλα επιχείρηση αντί να κάνετε τη δική σας δουλειά. 70 00:06:19,830 --> 00:06:21,580 Ρε, άνοιξες την κλινική; 71 00:06:21,580 --> 00:06:22,910 Θα ησυχάσεις αν δεν το ανοίξω; 72 00:06:23,080 --> 00:06:24,700 Οι ασθενείς θα είναι εδώ σύντομα, οπότε ελάτε γρήγορα. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,450 έρχομαι. 74 00:06:26,870 --> 00:06:29,370 Γεια, τρως ακόμα; 75 00:06:29,410 --> 00:06:33,410 Όχι, μπαμπά, έχω μάθημα ανατομίας. Πρέπει να εξασκηθώ πολύ στα μέρη του σώματος. 76 00:06:34,120 --> 00:06:35,580 Θεέ μου, δεν το θέλω. — Έλα, πιες ένα ακόμα… 77 00:06:35,580 --> 00:06:37,580 Ο μπαμπάς θα φάει τη ντόσα αν δεν το κάνω. 78 00:06:37,950 --> 00:06:39,950 Αλλά εγώ είμαι αυτή που πρέπει να παρακολουθήσω το μάθημα, μαμά. 79 00:06:40,000 --> 00:06:41,870 Μπαμπά, σε παρακαλώ, προχώρα να φας. 80 00:06:46,790 --> 00:06:48,370 Αντίο, μαμά. - Αντίο μπαμπά. 81 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Τα λέμε. 82 00:06:50,250 --> 00:06:53,410 Δεν ήμουν τόσο συναισθηματικός ακόμα κι όταν Έκανα την πρώτη μου ένεση. 83 00:06:56,040 --> 00:06:58,450 Σταματήστε να είστε συναισθηματικοί και φάτε τη δόση. 84 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 αυτά ήταν δεύτερης φύσης σε μένα από τότε που ήμουν παιδί. 85 00:07:06,700 --> 00:07:07,250 Είναι; 86 00:07:07,790 --> 00:07:09,250 Τότε ρίξε μια ματιά στο χέρι μου και πες μου, αδερφέ. 87 00:07:18,540 --> 00:07:19,200 Γειά σου! 88 00:07:19,540 --> 00:07:21,000 Τι τους είπες; 89 00:07:21,410 --> 00:07:22,200 Τίποτα πολύ φίλε. 90 00:07:22,410 --> 00:07:28,000 Απλώς μπλόφαρα ότι ήξερα αστρολογία και έκανα μια τυχερή εικασία για το μέλλον ενός κοριτσιού. Χτύπησε το σημάδι! 91 00:08:21,160 --> 00:08:22,500 Κι εγώ σ' αγαπώ, Ρόζι. 92 00:08:26,370 --> 00:08:28,540 Γεια, αυτό είναι ένα γύρισμα πριν από το γάμο. 93 00:08:28,700 --> 00:08:29,580 Τομή! 94 00:08:31,290 --> 00:08:33,580 Εξαιρετική χημεία! Υπέροχος! Θαυμάσιος! 95 00:08:33,790 --> 00:08:34,950 Παιδιά το κάνατε να φαίνεται τόσο φυσικό. 96 00:08:35,290 --> 00:08:37,290 Γεια σου! - Περίμενε, έρχομαι. 97 00:08:38,410 --> 00:08:40,870 Τι είναι όλα αυτά; - Είναι ένα γύρισμα πριν το γάμο, φίλε. 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,040 Δεν μοιάζει με προ-γάμου? μοιάζει με προαποτέφρωση! 99 00:08:43,040 --> 00:08:46,080 Ακριβώς! Η έννοια είναι: τι θα γινόταν αν μείνατε μαζί ακόμα και μετά θάνατον; 100 00:08:46,450 --> 00:08:48,750 Ονομάζεται «Αειθαλής Αγάπη». Μεγάλη ιδέα, σωστά; 101 00:08:48,750 --> 00:08:49,500 Σκάσε! 102 00:08:49,500 --> 00:08:51,700 Γιατί αυτός ο τύπος που αποκαλεί αυτό το «τρίξιμο» είναι μια υπέροχη ιδέα; 103 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό το «τσίγκωμα» είναι η νέα τάση. 104 00:08:53,700 --> 00:08:55,250 Τι είδους τάση είναι αυτή; 105 00:08:55,250 --> 00:08:58,000 Αυτό σημαίνει ότι θα σχεδιάσουν γάμο προσκλήσεις όπως πιστοποιητικά θανάτου; 106 00:08:58,040 --> 00:08:58,660 Ναι… θα το κάνουν. 107 00:08:59,120 --> 00:09:00,910 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά νεκρός. 108 00:09:01,540 --> 00:09:02,410 Δες τους.. 109 00:09:03,160 --> 00:09:03,870 Απλά κοιτάξτε αυτό... 110 00:09:04,330 --> 00:09:05,750 είσαι τόσο χαριτωμένος! 111 00:09:07,000 --> 00:09:09,950 Γιατί να χρησιμοποιήσετε μια τόσο σκοτεινή ιδέα για κάτι ευοίωνο όπως ένας γάμος; 112 00:09:10,200 --> 00:09:11,950 Αφού παντρευτούμε, ας τα βάλουμε μια μεγάλη φωτογραφία στο σπίτι. 113 00:09:12,080 --> 00:09:15,080 Τι μπορώ να κάνω; Οι πελάτες το ζήτησαν... Απλώς κάνω τη λήψη. 114 00:09:15,120 --> 00:09:17,830 Τέλος πάντων, ποια είναι η λέξη για τον σχεδιαστή μόδας μας; 115 00:09:17,950 --> 00:09:19,000 Πήρες ραντεβού; 116 00:09:19,120 --> 00:09:21,790 Η συνέντευξη θα γίνει αύριο στις 11:00 π.μ. 117 00:09:21,910 --> 00:09:24,200 Παρεμπιπτόντως, πότε θα το πεις ο μπαμπάς σου για το σχέδιο μόδας σου; 118 00:09:24,290 --> 00:09:26,290 Αν το κάνει, θα τον χτυπήσει με την παντόφλα του! 119 00:09:27,540 --> 00:09:29,120 Θα του το πω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 120 00:09:29,500 --> 00:09:30,700 Λοιπόν, ποιος ακριβώς είναι αυτός ο σχεδιαστής; 121 00:10:05,910 --> 00:10:08,160 Έξι.. έξι.. έξι.. τέλεια. 122 00:10:11,500 --> 00:10:12,330 Γεια σου μωρό μου. 123 00:10:12,330 --> 00:10:14,620 Οι υποψήφιοι για την η συνέντευξη είναι έτοιμη, Κρις. 124 00:10:14,870 --> 00:10:15,700 Είναι πολύ ζεστό. 125 00:10:15,870 --> 00:10:17,080 Συγγνώμη, θα φτιάξω άλλο. 126 00:10:17,290 --> 00:10:17,870 Όχι, δεν πειράζει. 127 00:10:18,700 --> 00:10:19,620 Πήγαινε να το φωνάξεις... 128 00:10:20,950 --> 00:10:21,660 Τύπος τίγρης. 129 00:10:21,660 --> 00:10:22,120 Ναι. 130 00:10:29,410 --> 00:10:31,080 Καλημέρα κύριε. Είμαι ο Raj. 131 00:10:31,750 --> 00:10:32,540 Λέγε με Κρις. 132 00:10:32,750 --> 00:10:33,370 Παρακαλώ καθίστε. 133 00:10:33,580 --> 00:10:34,160 Σας ευχαριστώ, κύριε. 134 00:10:36,410 --> 00:10:38,500 Ποιο ινστιτούτο σπουδάζεις το μάθημά σας στη μόδα; 135 00:10:38,950 --> 00:10:41,040 Κύριε, σπουδάζω ιατρική. 136 00:10:41,450 --> 00:10:43,160 Ω; Δηλαδή μου είπες ψέματα; 137 00:10:43,870 --> 00:10:46,660 Αν σου έλεγα την αλήθεια, δεν θα με είχες φέρει ως εδώ. 138 00:10:48,120 --> 00:10:51,080 Δεν αρκεί μόνο το ενδιαφέρον, Ρατζ. Χρειάζεσαι και επιδεξιότητα. 139 00:10:51,120 --> 00:10:53,790 Είναι δύσκολο να μπεις στη βιομηχανία της μόδας χωρίς κανένα μάθημα. 140 00:10:59,660 --> 00:11:00,790 Ω, τα ξέρεις όλα. 141 00:11:01,330 --> 00:11:01,870 Κύριε! 142 00:11:06,160 --> 00:11:09,120 Κύριε, με ενδιέφερε πολύ στο σχεδιασμό από παιδί. 143 00:11:09,450 --> 00:11:13,330 Όταν η μαμά μου ράφιζε, Με το πανί που περίσσεψε έφτιαχνα νέα σχέδια. 144 00:11:15,500 --> 00:11:17,410 Είναι όνειρό μου να γίνω σχεδιαστής, κύριε. 145 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 Δεν είναι κακό. 146 00:11:20,370 --> 00:11:21,370 Σας ευχαριστώ, κύριε. 147 00:11:21,410 --> 00:11:23,790 Οι έννοιες είναι επίσης καλές, σωστά; - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 148 00:11:24,080 --> 00:11:24,870 Όμως... 149 00:11:26,870 --> 00:11:28,290 Δεν μου άρεσαν τα σχέδιά σου. 150 00:11:28,410 --> 00:11:29,450 Γιατί κύριε; 151 00:11:29,870 --> 00:11:35,080 Κοίτα, Ρατζ, όταν ένας πελάτης μπαίνει σε ένα κατάστημα, κοιτάζουν 20-30 σχέδια, αλλά αγοράζουν μόνο ένα. 152 00:11:35,870 --> 00:11:37,870 Τα σχέδιά σας είναι σαν αυτά που περισσεύουν. 153 00:11:45,080 --> 00:11:46,870 Απλώς δεν τους άρεσαν. 154 00:11:48,290 --> 00:11:50,080 Μπορεί να αρέσουν σε κάποιον άλλον, σωστά, κύριε; 155 00:11:50,080 --> 00:11:51,700 Πολύ καλά τα λες. 156 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Καλά. 157 00:11:53,910 --> 00:11:55,660 Είπες ότι ήξερες τα πάντα για μένα, σωστά; 158 00:11:57,870 --> 00:12:01,410 Μπορείτε να μου πείτε ποιο από αυτά τα σχέδια μου αρέσει; 159 00:12:04,750 --> 00:12:06,950 Δεν σου άρεσε τίποτα από αυτά. 160 00:12:07,540 --> 00:12:08,120 Ω. 161 00:12:08,120 --> 00:12:09,330 Ένα λεπτό, κύριε. 162 00:12:21,500 --> 00:12:24,160 Αυτό είναι το σχέδιο που παίρνετε όταν συνδυάζετε όλα τα αγαπημένα σας, κύριε. 163 00:12:24,910 --> 00:12:30,330 Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για τη μόδα, όχι μόνο εγώ. 164 00:12:31,250 --> 00:12:33,040 Διορίστηκες. - Είμαι προσληφθείς; 165 00:12:33,620 --> 00:12:35,040 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 166 00:12:35,040 --> 00:12:35,660 Χαρά μου. 167 00:12:35,830 --> 00:12:37,450 Σας ευχαριστώ, κύριε. - Καλώς ήρθες. 168 00:12:38,660 --> 00:12:40,200 Αλλά κύριε, αυτός... 169 00:12:40,250 --> 00:12:40,830 ξέρω. 170 00:12:41,790 --> 00:12:42,790 Μου είπε ψέματα. 171 00:12:43,370 --> 00:12:44,790 Δεν κάνει κανένα μάθημα. 172 00:12:45,080 --> 00:12:46,700 Επιπλέον, μου μίλησε. 173 00:12:47,660 --> 00:12:49,870 Αναρωτιέστε λοιπόν γιατί τον διόρισα, σωστά; 174 00:12:51,620 --> 00:12:54,830 Η πιο σημαντική ποιότητα για έναν σχεδιαστή είναι αυτοπεποίθηση. 175 00:12:55,410 --> 00:12:58,250 Γιατί ζωγράφιζε με στυλό όταν υπάρχουν τόσα πολλά μολύβια εδώ; 176 00:13:33,540 --> 00:13:34,910 Η ΑΠ είναι πολύ χαμηλή. 177 00:13:35,450 --> 00:13:38,040 Πρέπει να τρώτε πολλούς χυμούς φρούτων, φακές και κρέας. 178 00:14:15,160 --> 00:14:19,540 Σε επόμενη φάση θα βάλω και μαγαζιά με ρούχα και χρυσοπωλεία στη συνταγή. 179 00:14:19,660 --> 00:14:21,250 Είσαι πραγματικά κάτι άλλο, κουνιάδο. 180 00:14:24,660 --> 00:14:25,410 Γεια σας παιδιά. 181 00:14:26,120 --> 00:14:27,950 Έχω μια συναρπαστική ενημέρωση για εσάς. 182 00:14:29,750 --> 00:14:33,540 Η συλλογή της επόμενης σεζόν της AK, μια χρυσή ευκαιρία για όλους εσάς. 183 00:14:34,540 --> 00:14:39,250 Ήρθε λοιπόν η ώρα για το σύνολο κόσμο για να δει τη δημιουργικότητα και το όραμά σας. 184 00:14:40,370 --> 00:14:42,000 Θέλω όλοι να φέρετε το Α-παιχνίδι σας. 185 00:14:43,450 --> 00:14:44,080 Κυριαρχία. 186 00:14:45,120 --> 00:14:45,870 Έχεις φωτιά μέσα σου. 187 00:14:46,620 --> 00:14:47,950 Ας βάλουμε φωτιά στη ράμπα, ε; 188 00:14:48,250 --> 00:14:48,660 Σίγουρος. 189 00:14:48,660 --> 00:14:49,660 Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 190 00:14:49,660 --> 00:14:55,790 "Αυτή η όμορφη στιγμή μέσα από τα μάτια του ουράνιου τόξου..." 191 00:15:17,250 --> 00:15:21,450 «Ας κατέχουμε τη ράμπα, ας λικνίζουμε την πασαρέλα». 192 00:15:21,700 --> 00:15:25,580 "Φώτα αναμμένα, κάμερες κυλούν.. αφήστε το brand μας να λάμψει!" 193 00:15:25,910 --> 00:15:30,120 "Κάθε μέρα είναι συναρπαστική, διασκεδάζοντας, μένοντας έμπνευση." 194 00:15:30,250 --> 00:15:34,540 «Περιπλέοντας στη μόδα, καθορίζοντας κάθε τάση». 195 00:15:34,620 --> 00:15:38,500 "Με τη μόδα στη ζωή σου, είσαι πάντα νικητής, αδερφέ!" 196 00:15:38,870 --> 00:15:42,950 «Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε.. ας κάνουμε αυτό που αγαπάμε!». 197 00:15:43,410 --> 00:15:47,200 «Όταν έχεις στυλ, ο κόσμος περπατάει μαζί σου, αδερφέ!» 198 00:15:47,540 --> 00:15:54,790 «Πάρτι, πάρτι.. έλα, δείξε τις κινήσεις σου, αδερφέ!». 199 00:16:09,410 --> 00:16:13,250 «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... μετρήστε το». 200 00:16:13,500 --> 00:16:17,580 «Ντο, Ρε, Μι, Φα, Σο, Λα.. ας τραγουδήσουμε μαζί!» 201 00:16:18,250 --> 00:16:26,500 «Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... κάνε μια πόζα! Ας δείξουμε στον κόσμο τι έχουμε!». 202 00:16:45,500 --> 00:16:53,790 «Gucci, Prada, Dolce and Gabbana... ακόμα κι αν δεν τα έχεις, χαλαρά!». 203 00:16:54,160 --> 00:17:02,500 «Καζαμπλάνκα, Αρμάνι, Βερσάτσε... ακόμα κι αν δεν τα έχεις, χαλαρά!». 204 00:17:02,540 --> 00:17:06,540 "Το ίδιο το στυλ μας είναι η επωνυμία μας!" 205 00:17:07,040 --> 00:17:11,250 «Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε απόψε... Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε όλη νύχτα...» 206 00:17:11,290 --> 00:17:15,500 «Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε μαζί μου τώρα... Όλη τη νύχτα…» 207 00:17:20,080 --> 00:17:24,370 Κάτω από τα λαμπερά φώτα των γυρισμάτων, ας δείξουμε την επωνυμία μας στον κόσμο!» 208 00:17:24,540 --> 00:17:28,660 «Ζήστε κάθε μέρα με ενθουσιασμό, μένοντας δεσμευμένοι και διασκεδάζοντας». 209 00:17:28,830 --> 00:17:33,040 «Βυθισμένος στον κόσμο της μόδας, ας γίνουμε οι απόλυτοι trendsetters!» 210 00:17:33,160 --> 00:17:37,370 «Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε απόψε... Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε όλη νύχτα...» 211 00:17:37,410 --> 00:17:41,620 «Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε μαζί μου τώρα... Όλη τη νύχτα…» 212 00:17:41,790 --> 00:17:46,000 «Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε απόψε... Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε όλη νύχτα...» 213 00:17:46,040 --> 00:17:50,250 «Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε μαζί μου τώρα... Όλη τη νύχτα…» 214 00:18:08,330 --> 00:18:09,370 Ποιος είναι ο showtopper σου; 215 00:18:10,040 --> 00:18:12,330 Δηλαδή, διασημότητα; 216 00:18:12,450 --> 00:18:15,950 Όχι, όχι, όχι. Ένας showstopper δεν είναι για τη γοητεία ή τη δημοτικότητα, Raj. 217 00:18:16,950 --> 00:18:19,790 Ένα κορίτσι που μοιάζει με πριγκίπισσα στα σχέδιά σου. 218 00:18:25,790 --> 00:18:26,910 Πήγαινε να την βρεις φίλε. 219 00:18:27,330 --> 00:18:28,160 Βεβαίως, κύριε. 220 00:18:39,250 --> 00:18:39,950 Που είσαι; 221 00:19:00,370 --> 00:19:01,250 Χαιρετίσματα. 222 00:19:01,700 --> 00:19:02,790 Χαιρετίσματα. - Χαιρετισμούς. 223 00:19:02,830 --> 00:19:04,790 Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για λίγες μέρες; 224 00:19:06,450 --> 00:19:07,120 Υπομονή! 225 00:19:09,080 --> 00:19:12,200 Τι, κύριε; Γιατί να σταματήσεις κάποιον μας πλησιάζει με τόσο ευγενική καρδιά; 226 00:19:12,660 --> 00:19:14,200 σε σένα μιλάω! Γιατί κοιτάς έτσι; 227 00:19:14,370 --> 00:19:16,370 Δεν έχετε ξαναδεί αξιοπρεπείς ανθρώπους; - Συγγνώμη, κυρία. 228 00:19:16,500 --> 00:19:17,330 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 229 00:19:19,040 --> 00:19:21,950 Υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο εδώ που μπορουμε να ξεκουραστουμε? 230 00:19:21,950 --> 00:19:24,870 Ένα μονόκλινο δωμάτιο είναι δέκα χιλιάδες, και μια σουίτα είναι είκοσι χιλιάδες. 231 00:19:25,040 --> 00:19:27,540 Βλέπετε, κάθε δωμάτιο έχει τα δικά του ξεχωριστά χαρακτηριστικά. 232 00:19:28,250 --> 00:19:29,200 Το άκουσες μαμά; 233 00:19:29,830 --> 00:19:33,870 Όχι μόνο χρεώνουν τους ανθρώπους απλώς να μείνουν εδώ, αλλά λένε ότι κάθε δωμάτιο έχει ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό. 234 00:19:34,160 --> 00:19:36,830 Διαφορετικές τιμές για διαφορετικά δωμάτια; Οχι; ας γυρίσουμε στο χωριό μας. 235 00:19:37,250 --> 00:19:40,370 Αλλά Kumari, ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο συγκεκριμένα για να δούμε τέτοια θαύματα, έτσι δεν είναι; 236 00:19:40,540 --> 00:19:42,790 Αυτό δεν είναι θαύμα. όλο αυτό το μέρος είναι μόνο ένας μεγάλος πονοκέφαλος! 237 00:19:43,540 --> 00:19:46,000 Κυρία, ποιες νότες χρώματος να τους δώσω; 238 00:19:46,000 --> 00:19:48,620 Δώστε τους τη μεγαλύτερη διαθέσιμη σημείωση. 239 00:19:49,660 --> 00:19:51,250 Σε αυτή την περίπτωση, πάρτε αυτό το μεγάλο. 240 00:19:51,290 --> 00:19:54,040 Το ότι είναι μεγάλο δεν σημαίνει ισχύει για όλα, αγαπητέ. 241 00:20:00,450 --> 00:20:02,910 Νεαρό, δείξε μας το δωμάτιο. Δεν θα μας δώσεις το κλειδί; 242 00:20:03,370 --> 00:20:04,500 Αυτό είναι το κλειδί, κυρία. 243 00:20:04,790 --> 00:20:06,790 Πίσω στο λαιμό μας στο δάσος, ένα κλειδί είναι τόσο μεγάλο... δεν είναι, κύριε; 244 00:20:07,080 --> 00:20:09,620 Έλα, πάμε. 245 00:20:09,620 --> 00:20:10,370 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 246 00:20:10,410 --> 00:20:12,040 Όλα αυτά τα χρήματα για ένα τόσο μικρό δωμάτιο; 247 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 Αυτό δεν είναι το δωμάτιο, αυτό είναι το ασανσέρ! 248 00:21:07,080 --> 00:21:10,120 (Τραγουδώντας) 249 00:21:14,200 --> 00:21:15,410 Ποιες είναι αυτές οι κυρίες; 250 00:21:18,950 --> 00:21:22,290 Κυρία! Τι χρειάζεσαι; Αυτο; Ταξί; 251 00:21:22,290 --> 00:21:23,870 Απλώς πείτε τη λέξη, κυρία, πού να; 252 00:21:24,370 --> 00:21:26,000 Πού θέλετε να πάτε; 253 00:21:27,330 --> 00:21:30,160 Θέλουμε να... δούμε τα αξιοθέατα αυτής της πόλης. 254 00:21:30,160 --> 00:21:31,410 "Βλέπω"; 255 00:21:31,750 --> 00:21:34,540 Ω, εννοείς ότι θέλεις να δεις τα αξιοθέατα! 256 00:21:41,660 --> 00:21:45,660 Δεν έχουμε ανάγκη από οχυρά ή βουνά. Έχουμε έρθει από ένα φρούριο οι ίδιοι. 257 00:21:46,000 --> 00:21:46,870 Ωχ! 258 00:21:47,290 --> 00:21:49,790 Λοιπόν, φέρατε πολλά μετρητά στα πορτοφόλια σας; - Το κάναμε. 259 00:21:51,660 --> 00:21:52,750 Είναι αρκετά γεμάτα. 260 00:21:55,040 --> 00:21:56,290 Σήμερα ήμουν τυχερός. 261 00:21:59,120 --> 00:22:00,540 Γιατί δεν φωνάζουν «Κλέφτη! όταν τους κλέβω τα λεφτά; 262 00:22:06,250 --> 00:22:07,370 Πάμε. 263 00:22:07,500 --> 00:22:08,290 Πού νομίζεις ότι πας; 264 00:22:12,450 --> 00:22:13,700 Είναι κλέφτης; 265 00:22:15,370 --> 00:22:17,370 Δεν μοιάζει με έναν. 266 00:22:17,410 --> 00:22:20,000 Κυρία, νομίζετε ότι ένας κλέφτης το έχει είναι γραμμένο στο μέτωπό του; 267 00:22:21,120 --> 00:22:23,540 Εξάλλου, σε αυτή την πόλη, κανένας απατεώνας δεν μοιάζει ουσιαστικά με απατεώνα. 268 00:22:25,870 --> 00:22:28,410 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να απατήσεις άνθρωποι που είναι τόσο αθώοι; 269 00:22:29,450 --> 00:22:32,290 Λοιπόν, κύριε... τα πράγματα είναι λίγο σφιχτά στο σπίτι. 270 00:22:32,410 --> 00:22:34,200 Απλώς σκέφτηκα ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να λύσουν τα προβλήματά μου. 271 00:22:35,160 --> 00:22:35,750 Τι κρίμα! 272 00:22:51,540 --> 00:22:55,120 Kumari, οι κτιριακές κατασκευές εδώ είναι πολύ περίεργα, έτσι δεν είναι; 273 00:22:55,290 --> 00:22:56,160 Ναι, κυρία. 274 00:22:57,200 --> 00:22:57,910 Δομές; 275 00:22:57,950 --> 00:22:59,250 Ποιο είναι το χωριό σας, κυρία; 276 00:22:59,250 --> 00:23:00,040 Μαγιγκάντ. 277 00:23:00,330 --> 00:23:03,450 Ξέρω τον Raigad και ακόμη και τον Erragadda, αλλά που ακριβώς είναι ο Μαχιγάντ; 278 00:23:03,450 --> 00:23:08,250 Είναι... Μαγκάντ... - είναι πολύ μακριά από εδώ. 279 00:23:08,370 --> 00:23:09,660 Τότε γιατί έφτασες τόσο μακριά; 280 00:23:09,870 --> 00:23:13,370 Ήρθαμε να μείνουμε εδώ για 30 ημέρες και εξερευνήστε την πόλη. 281 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 30 μέρες; 282 00:23:16,000 --> 00:23:16,790 Κοιτάξτε εκεί. 283 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Όσο είσαι εδώ, θα σου ξεναγήσω την πόλη. 284 00:23:19,160 --> 00:23:20,000 Εντάξει αδερφέ. 285 00:23:27,660 --> 00:23:29,000 Τι είναι αυτό αδερφέ; 286 00:23:30,620 --> 00:23:32,120 Δεν ξέρετε καν για αεροπλάνα; 287 00:23:32,620 --> 00:23:34,450 Είναι από χωριό… τα αεροπλάνα μάλλον δεν πετούν εκεί. 288 00:23:34,620 --> 00:23:35,830 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο. 289 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 Αεροπλάνο; Το Pushpak Vimanam; 290 00:23:40,790 --> 00:23:41,450 Ερχομαι. 291 00:23:41,450 --> 00:23:42,080 Ω! 292 00:23:43,910 --> 00:23:45,370 Μην κουνηθείς. 293 00:23:48,080 --> 00:23:49,500 Ας τον βάλουμε σε άλλο φυσιολογικό ορό. 294 00:23:50,410 --> 00:23:51,330 Τι; Ένα ακόμα; 295 00:23:51,450 --> 00:23:53,500 Ναι φίλε. Η ΑΠ σας είναι πολύ χαμηλή. 296 00:23:54,080 --> 00:23:55,330 Αν δεν σου δώσω στάγδην φυσιολογικό ορό, 297 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 είτε θα πέσεις πάνω σου επιστροφή στο σπίτι αλλιώς θα πεθάνεις εντελώς. 298 00:23:58,540 --> 00:24:01,580 Κύριε, τα μαγαζιά που αναφέρατε... Θα αγοράσω τα πράγματα μόνο από αυτά τα καταστήματα. 299 00:24:01,830 --> 00:24:03,540 Παρακαλώ, αφήστε με, κύριε. 300 00:24:03,540 --> 00:24:05,330 Χμμ, συνήλθες. 301 00:24:05,540 --> 00:24:07,540 Πληρώστε τα τέλη και πηγαίνετε να το αγοράσετε. 302 00:24:07,700 --> 00:24:08,830 Στα μαγαζιά που ανέφερα. 303 00:24:14,620 --> 00:24:15,410 Ερχομαι. 304 00:24:19,000 --> 00:24:19,830 Πήγαινε να δεις. 305 00:24:20,040 --> 00:24:21,000 Δεν έρχεσαι αδερφέ; 306 00:24:21,500 --> 00:24:24,040 Θα πάω να πάρω καύσιμα για το όχημά μας, αδελφή. 307 00:24:24,370 --> 00:24:25,370 Καλά. Προχωρώ. 308 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 309 00:24:46,120 --> 00:24:48,450 Πήγε στη χώρα της Ινδραλόκα για καύσιμα; 310 00:24:49,620 --> 00:24:52,620 Καημένο, κάπου πρέπει να κόλλησε. 311 00:24:53,450 --> 00:24:56,410 Ο αδερφός δεν κόλλησε. Μας κόλλησε. 312 00:24:56,830 --> 00:25:01,120 Αφήσαμε την τσάντα με τα χρήματα στο όχημα. Ο αδερφός μας άφησε εδώ. 313 00:25:06,080 --> 00:25:09,870 Ουάου! Η ατμόσφαιρα στο στούντιο του Nook είναι σε άλλο επίπεδο! 314 00:25:28,410 --> 00:25:29,200 Τι έγινε ρε φίλε; 315 00:25:29,870 --> 00:25:31,080 Ούτε ένα από αυτά δεν είναι αρκετά καλό, φίλε. 316 00:25:31,410 --> 00:25:32,870 Δηλαδή... δεν είναι αρκετά καλό για τι ακριβώς; 317 00:25:34,750 --> 00:25:35,790 Εντάξει, θα τα στείλω. 318 00:25:48,160 --> 00:25:49,870 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 319 00:25:50,290 --> 00:25:54,160 Υποσχέθηκε να μας δείξει προσωπικά τριγύρω και πάρτε μας σε όλη την πόλη. 320 00:25:54,620 --> 00:25:57,040 Καημένη... Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε του έχουν συμβεί. 321 00:25:57,250 --> 00:25:59,830 «Ο καημένος»; Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 322 00:26:19,120 --> 00:26:20,580 Έλα, ας γυρίσουμε στη θέση μας. 323 00:26:24,330 --> 00:26:30,500 Γεια σου, εκτός κι αν δημιουργήσεις μια κούκλα και της δώσεις ζωή, δεν έχεις καμία πιθανότητα να αποκτήσεις κορίτσι. 324 00:26:30,660 --> 00:26:32,250 Φίλε, έχασα κάθε ελπίδα. 325 00:26:32,330 --> 00:26:32,950 Γεια σου! 326 00:26:33,580 --> 00:26:36,370 Η ελπίδα είναι σαν ένα όνειρο που βλέπεις ενώ είσαι ξύπνιος. 327 00:26:37,330 --> 00:26:40,450 Αν δεν έχεις δικό σου, θα ξοδέψεις η ζωή σου ζώντας το όνειρο κάποιου άλλου. 328 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 Αλλά μπορείτε μόνο να συνεχίσετε να προσπαθείτε εφόσον υπάρχει πραγματική ευκαιρία. 329 00:26:42,620 --> 00:26:44,620 Πρέπει να προσπαθείς ακόμα και όταν δεν υπάρχει ευκαιρία. 330 00:26:45,200 --> 00:26:47,790 Ποτέ μην τα παρατάς και ποτέ μην κάνεις βήμα πίσω. Καταλαβαίνετε; 331 00:26:55,660 --> 00:26:56,620 Τι είναι, μαμά; 332 00:26:57,950 --> 00:27:00,500 Είπατε ότι δεν υπάρχει "άλλη όψη του νομίσματος" εδώ. 333 00:27:00,790 --> 00:27:01,540 Κοίτα εκεί... 334 00:27:03,750 --> 00:27:04,660 τι εννοεις 335 00:27:05,830 --> 00:27:13,040 Επιβιώνοντας σε αυτή την πόλη μέχρι το λήγει η προθεσμία που έθεσε ο πατέρας μου... 336 00:27:13,870 --> 00:27:17,330 αυτή είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής μου. 337 00:27:29,450 --> 00:27:31,040 Γεια, παράγγειλε κάτι, φίλε. 338 00:27:31,160 --> 00:27:34,330 Γεια σου, σε παρακαλώ φίλε... παραγγέλνεις κάτι. 339 00:27:38,870 --> 00:27:40,000 Μπριντζάλ μπιριάνι! 340 00:27:57,120 --> 00:27:58,330 Είναι πολύ νόστιμο φίλε. 341 00:28:00,870 --> 00:28:01,500 Σερβιτόρος! 342 00:28:03,540 --> 00:28:04,620 Ποιος έφτιαξε αυτό το πιάτο; 343 00:28:40,080 --> 00:28:41,080 Τι κοιτάς επίμονα; 344 00:28:42,540 --> 00:28:44,540 Κοίτα, φίλε... αυτή είναι η μία. Είναι η «παρουσιαστής» μου. 345 00:28:45,620 --> 00:28:47,620 Εντάξει, πάμε να την πείσουμε; 346 00:28:48,040 --> 00:28:49,370 Ναι, ας το κάνουμε. 347 00:28:51,500 --> 00:28:54,580 Με συγχωρείτε... έχετε ποτέ σκέφτηκες να γίνεις διασημότητα; 348 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Λοιπόν, κοιτάζοντάς σας, είστε ήδη μια διασημότητα στα μάτια μας. 349 00:28:59,790 --> 00:29:00,870 δεν καταλαβαίνουμε. 350 00:29:01,200 --> 00:29:04,450 Ο φίλος μου εδώ είναι στο δρόμο του να γίνει ένας παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής μόδας... 351 00:29:06,160 --> 00:29:06,870 στην πραγματικότητα, είναι ήδη εκεί! 352 00:29:06,910 --> 00:29:09,410 Αν του δώσεις μια ευκαιρία, θα σε μετατρέψει σε «supermodel». 353 00:29:09,410 --> 00:29:10,450 Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 354 00:29:11,290 --> 00:29:13,450 Φυσικά είναι εντάξει με αυτό! Κοιτάξτε το πρόσωπό της... λάμπει. 355 00:29:13,830 --> 00:29:16,950 Είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία. θεωρήστε το «ναι». - Αυτός ο άνθρωπος μιλάει με πολύ περίεργο τρόπο. 356 00:29:17,370 --> 00:29:19,620 Ξέρεις τι είναι το μόντελινγκ, σωστά; 357 00:29:20,080 --> 00:29:20,870 Δεν το κάνω. 358 00:29:21,330 --> 00:29:23,000 Εντάξει, μόντελινγκ σημαίνει… 359 00:29:32,330 --> 00:29:37,700 Όπως είπες.. φορώντας μακιγιάζ πάνω μας πρόσωπα και αυτά τα περίεργα ρούχα… 360 00:29:44,040 --> 00:29:45,290 Δεν θα εγκρίνει; 361 00:29:47,080 --> 00:29:48,700 Ακούστε την... να μιλάει σαν κάποια μεγάλη βασίλισσα! 362 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 Πράγματι, εγώ είμαι το μέλλον... 363 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 Παρακαλώ, όχι! 364 00:29:52,410 --> 00:29:57,250 Απλώς αναφέροντας ότι ήσουν πριγκίπισσα κάποτε, καταλήξαμε να δουλεύουμε σε μια κουζίνα. 365 00:29:57,700 --> 00:29:59,700 Αν δηλώνεις βασίλισσα τώρα, ποιος ξερει τι θα γινει 366 00:30:00,450 --> 00:30:01,540 Γειά σου; 367 00:30:02,080 --> 00:30:03,000 Είναι λοιπόν αυτό ένα «ναι» ή ένα «όχι»; 368 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 Κοίτα, δεν είμαστε από αυτά τα μέρη. 369 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 Πραγματικά; Από πού είσαι τότε; Erragadda; 370 00:30:06,660 --> 00:30:08,080 Όχι. Είμαστε από το Mahigad. 371 00:30:08,660 --> 00:30:09,830 Μαχιγάντ; 372 00:30:10,000 --> 00:30:12,370 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε με σεβασμό, αλλιώς... 373 00:30:12,370 --> 00:30:15,410 Ή αλλιώς τι; θα την αναγκάσεις να μας διώξει; 374 00:30:15,410 --> 00:30:17,450 Υπομονή, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 375 00:30:17,450 --> 00:30:18,290 Παρακαλώ. 376 00:30:18,290 --> 00:30:20,410 Παρακαλώ φύγετε από εδώ. 377 00:30:49,700 --> 00:30:51,120 Γεια σου αδερφέ! - Ναι, αδερφέ; 378 00:31:22,200 --> 00:31:23,080 Με συγχωρείτε. 379 00:31:23,750 --> 00:31:24,330 Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 380 00:31:24,450 --> 00:31:27,700 Υπήρχαν δύο κυρία σεφ που δούλευαν εδώ νωρίτερα. Θα ήθελα να τους γνωρίσω για λίγο. 381 00:31:28,000 --> 00:31:29,040 Κυρία σεφ; 382 00:31:29,450 --> 00:31:31,200 Δεν έχουμε καμία κυρία σεφ στο προσωπικό. 383 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 Τι εννοείς; Τους γνώρισα εδώ. 384 00:31:34,700 --> 00:31:37,250 Ξέρεις… ένας ήταν λίγο παχουλός, και το άλλο ήταν αρκετά αδύνατο. 385 00:31:37,250 --> 00:31:41,200 Α, αυτοί; Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! Είναι πελάτες, όπως κι εσείς. 386 00:31:41,450 --> 00:31:42,660 Πελάτες; 387 00:31:43,250 --> 00:31:44,950 Βλέπετε, το εστιατόριο μας έχει ένα μοναδικό χαρακτηριστικό. 388 00:31:45,450 --> 00:31:48,950 Όποιος δειπνήσει εδώ είναι ευπρόσδεκτος να μαγειρέψουν μόνοι τους το γεύμα τους αν τους αρέσει. 389 00:31:49,370 --> 00:31:50,290 Κοίτα εκεί... 390 00:31:52,750 --> 00:31:55,790 αυτό το ζευγάρι ετοιμάζει τη δική του παραγγελία. 391 00:31:57,750 --> 00:32:00,120 βλέπω. Τυχαίνει να έχετε κάποια από τα στοιχεία τους; Ίσως έναν αριθμό τηλεφώνου; 392 00:32:00,290 --> 00:32:01,750 Γιατί να έχουμε τους προσωπικούς τους αριθμούς; 393 00:32:01,950 --> 00:32:06,330 Αλλά θα σας πω το εξής: μια φορά κάποιος μας επισκεφτεί εστιατόριο, γίνονται σχεδόν πάντα τακτικοί. 394 00:32:06,500 --> 00:32:07,910 Σίγουρα θα έρθουν, σωστά; – Ίσως. 395 00:32:30,660 --> 00:32:33,450 Δεν μπορώ να μαγειρέψω τέτοια πιάτα, κυρία. 396 00:32:35,910 --> 00:32:37,200 Ας φύγουμε. 397 00:32:37,870 --> 00:32:38,910 Μην κάνεις τίποτα. 398 00:32:38,910 --> 00:32:40,660 Ήρθα εδώ μόνο γιατί Είχα λαχτάρα για αυτό το πιάτο. 399 00:32:41,450 --> 00:32:43,370 Πρόστιμο. Κάτσε εδώ. 400 00:32:43,660 --> 00:32:45,290 Θα πάω να φέρω αυτό που ζήτησες. 401 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 Τι έχεις στο πιάτο σου κορίτσι μου; 402 00:32:55,910 --> 00:32:59,750 Ξέχνα το πιάτο, φίλε Δείτε την ομορφιά της. 403 00:33:00,120 --> 00:33:00,910 Εσύ... 404 00:33:01,410 --> 00:33:02,700 Κυρία, τι κάνετε; 405 00:33:03,120 --> 00:33:03,950 Ωχ! Γεια σου! 406 00:33:03,950 --> 00:33:06,080 Αδερφέ... Αδερφέ... σε παρακαλώ, συγχώρεσέ την! 407 00:33:06,080 --> 00:33:08,080 Να τη συγχωρήσετε; Αυτή η γυναίκα μόλις με χτύπησε! 408 00:33:08,410 --> 00:33:10,410 Λοιπόν, αυτό που είπες δεν ήταν ακριβώς σωστά αδερφέ. 409 00:33:15,870 --> 00:33:18,700 Το χτύπημα δεν είναι τίποτα. Θα σε κάνω κομμάτια! 410 00:33:18,790 --> 00:33:19,910 Γεια, σταμάτα. 411 00:33:20,200 --> 00:33:23,620 Να τον χακάρω; Έχετε δει το μέγεθος των μυών τους; 412 00:33:23,620 --> 00:33:24,580 Απλά μείνε ήσυχος για μια στιγμή. 413 00:33:25,370 --> 00:33:28,910 Αδερφέ... είναι λίγο... ψυχικά ασταθής. 414 00:33:29,620 --> 00:33:31,410 Είναι τρελή; - Ναι. 415 00:33:31,620 --> 00:33:32,250 Πάμε παιδιά. 416 00:33:33,330 --> 00:33:36,250 Φωνάζεις έναν μιγαδό σαν αυτόν, ποιος προσβάλλει τις γυναίκες.. ‘αδερφέ’; 417 00:33:36,250 --> 00:33:37,370 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 418 00:33:37,370 --> 00:33:38,750 Γεια σου... τι εννοείς "μίγρη"; 419 00:33:39,250 --> 00:33:41,250 Ένας σκύλος... σαν σκύλος! 420 00:33:41,620 --> 00:33:43,870 Αν με αποκαλείτε σκύλο, δεν μπορώ απλώς να το αφήσω να γλιστρήσει. 421 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Θα αφήσω ένα σημάδι στο πρόσωπό της! 422 00:33:47,950 --> 00:33:48,910 Όχι αδερφέ! 423 00:33:59,370 --> 00:34:00,700 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 424 00:34:02,830 --> 00:34:03,620 Κυριαρχία. 425 00:34:03,620 --> 00:34:05,160 Και αν είσαι "Raj" (Βασιλιάς), είναι η «Ράνι» (βασίλισσα) σου; 426 00:34:07,290 --> 00:34:08,580 Δεν είναι η βασίλισσα μου, ηλίθιε... 427 00:34:09,660 --> 00:34:10,620 είναι το μανεκέν μου! 428 00:34:10,700 --> 00:34:13,750 Έδωσα ζωή στην ίδια την κούκλα που δημιούργησα... 429 00:34:15,700 --> 00:34:18,250 και νομίζεις ότι μπορείς να της κάνεις μια γρατζουνιά; 430 00:34:48,870 --> 00:34:50,450 Πάω! Σκοτώστε τους! 431 00:34:50,580 --> 00:34:51,660 Τι εννοείς «σκοτώστε τους»; Πάμε. 432 00:34:52,620 --> 00:34:54,620 Γεια σου! Έχουν ήδη φύγει χωρίς εμένα! 433 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Παιδιά, ελάτε... 434 00:35:07,790 --> 00:35:09,290 Πόσο ακόμα, φίλε; Ο χρόνος τελειώνει. 435 00:35:09,660 --> 00:35:11,750 Χαλαρώστε, θα εμφανιστούν... τι βιασύνη; 436 00:35:15,830 --> 00:35:17,620 Εκεί είναι. 437 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Μοιάζει με...! Πώς είναι αυτό ένα showtopper; 438 00:35:22,660 --> 00:35:24,250 Όχι αυτή, ηλίθιε... 439 00:35:25,580 --> 00:35:26,870 κοίτα εκεί, αυτή είναι! 440 00:35:35,200 --> 00:35:36,370 Ουάου, φαίνεται υπέροχη. 441 00:35:36,580 --> 00:35:41,410 Γι' αυτό κούρεψες και ντύθηκαν όλοι σαν «εραστή αγόρι»; 442 00:35:42,450 --> 00:35:43,250 Κλείσε το! 443 00:35:43,950 --> 00:35:44,750 Γεια σου... 444 00:35:45,370 --> 00:35:46,000 χαιρετισμούς. 445 00:35:46,000 --> 00:35:46,450 Γεια! 446 00:35:46,500 --> 00:35:47,580 Κοιμηθήκατε καλά; 447 00:35:49,370 --> 00:35:50,620 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Nukaraju. 448 00:35:50,620 --> 00:35:51,500 Γειά σου. 449 00:35:51,790 --> 00:35:52,830 Χαιρετίσματα. 450 00:35:54,120 --> 00:35:59,580 Αδερφέ, όσες φορές κι αν σε ευχαριστώ Το να μας σώσουμε από αυτούς τους κακοποιούς χθες το βράδυ, δεν θα ήταν αρκετό. 451 00:35:59,660 --> 00:36:00,450 Ναί. 452 00:36:01,250 --> 00:36:02,000 Σας ευχαριστώ. 453 00:36:03,000 --> 00:36:04,290 Γεια... τι συμβαίνει με τον τρόπο που μιλάνε; 454 00:36:04,290 --> 00:36:06,160 Είναι ηθοποιοί του θεάτρου ή κάτι τέτοιο; 455 00:36:06,200 --> 00:36:07,790 Σώπα... εσύ και οι ατελείωτες αμφιβολίες σου. 456 00:36:09,750 --> 00:36:10,620 Λοιπόν, από πού είσαι; 457 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 Μαγιγκάντ. 458 00:36:13,870 --> 00:36:14,790 Πού είναι αυτό; 459 00:36:14,790 --> 00:36:16,620 Είναι μακριά από την πόλη… - Κυρία! 460 00:36:18,040 --> 00:36:22,290 Εξαιτίας αυτού του λόγου πέσαμε από την πολυτέλεια που μοιάζει με παλάτι σε αυτό το μέρος. 461 00:36:22,540 --> 00:36:24,870 Παρακαλώ μην πείτε άλλη λέξη. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 462 00:36:26,080 --> 00:36:29,200 Αδερφέ, είπες ότι ήθελες να μας γνωρίσεις... για ποιο σκοπό; 463 00:36:30,830 --> 00:36:32,700 Σωστά... Σε ρώτησα τις προάλλες, θυμάσαι; 464 00:36:33,120 --> 00:36:35,910 Θα θέλατε να συμμετάσχετε στην επίδειξη μόδας μου; 465 00:36:37,750 --> 00:36:38,620 Παρακαλώ, θα σήμαινε πολλά. 466 00:36:41,160 --> 00:36:44,700 Λοιπόν, αδερφέ, ήρθαμε εδώ μαζί την πρόθεση να περιηγηθείτε πρώτα σε αυτήν την πόλη. 467 00:36:45,000 --> 00:36:49,120 Αν ήταν να μας ξεναγήσεις την πόλη, ίσως εξετάσουμε την πρότασή σας. 468 00:36:51,870 --> 00:36:53,370 Συμφωνία! Θα σας δείξουμε ολόκληρη την πόλη. 469 00:36:55,580 --> 00:36:59,790 Σου λέω φίλε... Είμαι πολύ ύποπτος τώρα. Αυτοί οι δύο είναι σίγουρα ηθοποιοί του θεάτρου. 470 00:36:59,790 --> 00:37:01,450 Σώπα... πάμε. 471 00:37:01,750 --> 00:37:03,330 Έλα, μπες στο αμάξι. - Πάμε. 472 00:37:27,080 --> 00:37:28,370 Αδερφέ τι είναι αυτό; 473 00:37:28,410 --> 00:37:29,160 Είναι ένα αβοκάντο. 474 00:37:29,330 --> 00:37:30,080 Ένα "what-cada"; 475 00:37:30,160 --> 00:37:31,290 Αβοκάντο. 476 00:37:31,540 --> 00:37:33,410 Ό,τι και να... είναι πολύ νόστιμο. 477 00:37:33,410 --> 00:37:33,910 Πιείτε. 478 00:38:12,200 --> 00:38:14,700 Ο Ρατζ φαίνεται καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι, Κουμάρι; 479 00:38:16,450 --> 00:38:17,580 Δεν τον εμπιστεύομαι, κυρία. 480 00:38:17,660 --> 00:38:19,870 Έι, μου τελείωσαν τα λεφτά. 481 00:38:20,700 --> 00:38:24,040 Δεν ξέρω καν από πού είναι αυτοί οι άνθρωποι, τι κάνουν ή ποια είναι η ιστορία τους. 482 00:38:24,370 --> 00:38:27,580 Μια μέρα, μπορεί να μας ναρκώσουν και πουλήσουμε τα δύο νεφρά μας. 483 00:38:28,120 --> 00:38:28,580 Γεια σου. 484 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Εσύ και οι ηλίθιες αμφιβολίες σου... 485 00:38:30,870 --> 00:38:32,790 όντως σου φαίνονται έτσι; 486 00:38:32,790 --> 00:38:34,000 Ναι, έτσι μου φαίνονται. 487 00:38:36,330 --> 00:38:39,790 Αν γίνει η παρουσιάστρια, αυτό μου αρκεί. 488 00:38:41,660 --> 00:38:43,330 Μέχρι τότε, μείνετε ήσυχοι. 489 00:38:43,700 --> 00:38:44,370 Μην κάνεις χάος. 490 00:38:45,290 --> 00:38:46,330 Γειά σου. - Γεια σου. 491 00:38:46,330 --> 00:38:48,120 Ήρθε και αγόρασε όλα τα ψώνια από σένα; - Κουνιάδος... 492 00:38:49,080 --> 00:38:50,290 Δεν μπορώ, κουνιάδο. 493 00:38:50,580 --> 00:38:52,120 Γεια, είναι λίγο πιο πέρα. 494 00:38:52,160 --> 00:38:53,500 Τι; Το κρεματόριο; 495 00:38:53,500 --> 00:38:54,870 Όχι, φίλε. Η κουκέτα βενζίνης. 496 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Δεν μπορώ, κουνιάδο. 497 00:38:56,500 --> 00:38:57,660 Πήγαμε σε τρεις κουκέτες βενζίνης. 498 00:38:57,660 --> 00:39:01,000 Με κοροϊδεύεις λέγοντας δεν υπάρχει βενζίνη, υπάρχουν απάτες. 499 00:39:04,370 --> 00:39:05,250 Κουνιάδος; 500 00:39:05,450 --> 00:39:06,870 Πού θα ήταν ο γιος σας αυτή τη στιγμή; 501 00:39:07,330 --> 00:39:10,080 Θα ήταν στο κολέγιο, ακούγοντας διαλέξεις με στηθοσκόπιο. 502 00:39:10,540 --> 00:39:11,200 Κοιτάξτε εκεί. 503 00:39:15,750 --> 00:39:17,370 Μοιάζει με τον γιο μου. 504 00:39:20,200 --> 00:39:21,000 Γεια σου... -Μπαμπά... 505 00:39:21,580 --> 00:39:22,910 Γιατί μια πετσέτα στην πλάτη; 506 00:39:22,950 --> 00:39:24,870 Και μια τσάντα στο χέρι σαν ζητιάνος; 507 00:39:25,160 --> 00:39:26,330 Μπαμπά, μπαμπά, αυτό είναι ένα κασκόλ, μπαμπά. 508 00:39:26,500 --> 00:39:27,370 Ασφάλεια ρύπανσης. 509 00:39:27,580 --> 00:39:28,290 Και αυτό... 510 00:39:28,290 --> 00:39:30,160 Κουνιάδο, δεν πρόκειται για το φόρεμα που φοράει, 511 00:39:30,450 --> 00:39:31,950 είναι για το τι κάνει σε αυτή τη διεύθυνση. 512 00:39:31,950 --> 00:39:32,410 Σωστός. 513 00:39:32,830 --> 00:39:34,410 Ε, υποτίθεται ότι είσαι μέσα κολέγιο αυτή τη στιγμή, σωστά; 514 00:39:34,410 --> 00:39:35,250 Τι κάνεις εδώ; 515 00:39:35,290 --> 00:39:35,700 Μπαμπάς... 516 00:39:36,830 --> 00:39:38,450 Κάτι κάνει χωρίς τις γνώσεις μας, κουνιάδο. 517 00:39:39,500 --> 00:39:40,540 Πάμε, Ρατζ; 518 00:39:43,410 --> 00:39:44,290 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 519 00:39:45,620 --> 00:39:47,200 Μπαμπά... Μπαμπά, είναι φίλη μου. 520 00:39:47,290 --> 00:39:48,540 Α, είναι φίλη μου. 521 00:39:48,910 --> 00:39:49,410 Aadhya. 522 00:39:49,410 --> 00:39:50,120 Ο πατέρας σου; 523 00:39:50,120 --> 00:39:51,660 Α, ναι. - Γεια σας, κύριε. 524 00:39:52,660 --> 00:39:53,910 Μπαμπά, κάτι σκέφτεσαι. 525 00:39:54,620 --> 00:39:55,700 Είναι απλώς φίλη μου. 526 00:39:56,200 --> 00:39:59,200 Αυτός είναι ο ίδιος διάλογος με όλους πιάστηκε με μια φίλη λέει. «Είμαστε απλώς φίλοι». 527 00:39:59,410 --> 00:39:59,950 Σωστός. 528 00:40:00,250 --> 00:40:00,790 Σωστός. 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 Μπαμπά, είναι και γιατρός. 530 00:40:08,000 --> 00:40:10,450 Σπουδάζει τόσο καλά όσο εσύ; - Κάθισμα πληρωμής. 531 00:40:13,410 --> 00:40:15,660 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 532 00:40:15,790 --> 00:40:16,290 Αχ. 533 00:40:17,000 --> 00:40:17,620 Ε. 534 00:40:17,950 --> 00:40:18,700 Γεια σου αγαπητέ. 535 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 Φέρτε το κορίτσι στο σπίτι. - Ναι, μπαμπά, θα το κάνω. 536 00:40:22,200 --> 00:40:24,290 Αγαπητέ, πρέπει να έρθεις στο σπίτι μας. - Εντάξει, κύριε. 537 00:40:24,500 --> 00:40:25,910 Έι, πάμε. Πρέπει να σπρώξεις το ποδήλατο. 538 00:40:26,750 --> 00:40:27,540 Χμμ... 539 00:40:28,160 --> 00:40:31,370 Ρατζ, τι είναι γιατρός; 540 00:40:31,910 --> 00:40:32,950 Δεν ξέρεις τι είναι γιατρός; 541 00:40:35,330 --> 00:40:36,080 Γιατρός; 542 00:40:37,080 --> 00:40:38,200 Χμ... γιατρός. 543 00:40:41,370 --> 00:40:42,200 Γεια, ρε, γεια! 544 00:40:42,910 --> 00:40:44,790 Είπες ότι θα φέρεις τον φίλο σου στο σπίτι, σωστά; 545 00:40:46,330 --> 00:40:48,410 ΠΟΥ; Γωνιές; Γιατί τώρα μπαμπά; 546 00:40:48,500 --> 00:40:50,370 Ποιος ζήτησε αυτόν τον αχρείο; 547 00:40:50,370 --> 00:40:50,870 Τότε; 548 00:40:51,700 --> 00:40:53,080 Γιατρός Aadhya. 549 00:40:55,250 --> 00:40:57,660 Λοιπόν, γιατί Aadhya τώρα, μπαμπά; 550 00:40:58,540 --> 00:40:59,830 Κοκκινίζεις ρε Ηλίθιε. 551 00:40:59,910 --> 00:41:01,450 Τέλος πάντων, θα πάω να την πάρω. 552 00:41:01,750 --> 00:41:02,870 Όχι, όχι, όχι, όχι! 553 00:41:03,580 --> 00:41:07,000 Γιατί πας στο κολέγιο, μπαμπά; Θα τη φέρω. 554 00:41:07,370 --> 00:41:09,660 Να την φέρεις όταν έρθεις το βράδυ, εντάξει; 555 00:41:10,290 --> 00:41:12,000 Τι πρέπει να κάνω; 556 00:41:12,870 --> 00:41:14,450 Αν τη φέρω σπίτι απόψε, δεν έχω ιδέα τι θα ρωτήσει ο μπαμπάς… 557 00:41:14,660 --> 00:41:16,080 Κάπως πρέπει να το διαχειριστώ. 558 00:41:16,500 --> 00:41:17,950 Έλα, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 559 00:41:18,830 --> 00:41:20,330 Τι κάνει ο πατέρας σου, αγαπητέ; 560 00:41:20,750 --> 00:41:22,700 Όχι ένας, αλλά πολλοί. Πόσα να σου πω; 561 00:41:22,830 --> 00:41:24,120 Κάνει πολλά πράγματα. 562 00:41:24,370 --> 00:41:26,830 Προσπαθεί συνεχώς για το ευημερία του λαού. 563 00:41:28,330 --> 00:41:31,080 Άρα, ένα νοσοκομείο πολλαπλών ειδικοτήτων. 564 00:41:32,200 --> 00:41:34,370 Τι κάνουν οι άλλες επιχειρήσεις ο πατέρας σου έχει, αγαπητέ; 565 00:41:34,540 --> 00:41:37,450 Όλα τα επαγγέλματα είναι σημαντικά στην περιοχή μας. 566 00:41:38,120 --> 00:41:41,620 Ω. Κυρίως, ζούμε με τη γεωργία. 567 00:41:41,620 --> 00:41:42,330 Θεέ μου! 568 00:41:42,950 --> 00:41:47,120 Σε αυτήν την αγγλική εποχή, η αρχαία γλώσσα των Τελούγκου... μια καλλιεργημένη οικογένεια. 569 00:41:47,120 --> 00:41:48,580 Νιώθω πολύ χαλαρός, γιε μου. 570 00:41:48,700 --> 00:41:52,040 Δηλαδή, γεωργία σημαίνει περίπου εκατό στρέμματα, κυρία; 571 00:41:53,750 --> 00:41:54,950 Είναι αμέτρητο. 572 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Α, ιδιοκτήτες. 573 00:41:56,450 --> 00:41:58,450 Γι' αυτό η κυρία ψεύδεται... 574 00:41:59,080 --> 00:42:01,250 Γιατί έβαλες το κορίτσι να κάτσει έτσι; Φέρτε μερικά σνακ. 575 00:42:01,500 --> 00:42:02,370 Κορίτσι μιας πλούσιας οικογένειας. 576 00:42:02,500 --> 00:42:03,750 Μπαντράμ! - Συνέχισε! 577 00:42:03,750 --> 00:42:04,250 Ναι, αδερφή. 578 00:42:04,450 --> 00:42:06,370 Γεια σου, μόνο αυτό κόψες; 579 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 Είμαι άντρας, όχι μηχανή. 580 00:42:10,200 --> 00:42:12,790 Ναι! Είμαι εδώ! 581 00:42:12,830 --> 00:42:14,910 Είναι ένας από αυτούς τους μη εποχικούς μολυσματικές ασθένειες. 582 00:42:14,910 --> 00:42:16,330 Γεια, γιατί είσαι ακόμα φίλος μαζί του; 583 00:42:16,330 --> 00:42:18,450 Ο γιος σου περνάει περισσότερο χρόνο στο σπίτι μου παρά στο δικό σου. 584 00:42:19,580 --> 00:42:20,160 Γιατρός. 585 00:42:20,160 --> 00:42:20,830 ξέρω. 586 00:42:21,200 --> 00:42:22,830 Γιατρός. - Το ξέρω κι εγώ. 587 00:42:22,910 --> 00:42:23,410 Γιατρός. 588 00:42:25,450 --> 00:42:26,410 Η οικογένεια του γιατρού. 589 00:42:26,950 --> 00:42:27,790 Πότε συνέβη αυτό; 590 00:42:28,580 --> 00:42:30,580 Γεια, παρακαλώ διαχειριστείτε με κάποιο τρόπο. 591 00:42:31,160 --> 00:42:34,120 Τι; Εσείς οι δύο έχετε έναν διαγωνισμό επίμονα; 592 00:42:34,870 --> 00:42:36,120 Δεν είναι τίποτα, θείε. 593 00:42:36,160 --> 00:42:38,620 Αχ, αγαπητέ, Aadhya... - Μαμά, έρχομαι! 594 00:42:38,620 --> 00:42:40,040 Λατρεύεις τη μαγειρική, σωστά; 595 00:42:40,040 --> 00:42:41,450 Η μαμά μου μαγειρεύει πολύ καλά. - Γεια σου, της μιλάω. 596 00:42:43,660 --> 00:42:46,000 Θα έρθω κι εγώ. - Πού πας; Κάτσε κάτω. 597 00:42:46,870 --> 00:42:49,500 Αφού φτάσουν οι φίλες, άντρες φίλοι δεν χρειάζονται πλέον. 598 00:42:49,700 --> 00:42:51,830 Εδώ και καιρό στο λέω, μελέτησε πολύ ρε φίλε. 599 00:42:51,830 --> 00:42:52,450 Κοιτάξτε τον. 600 00:42:52,450 --> 00:42:54,750 Γίνεται γιατρός, και θα παντρευτεί και γιατρό. 601 00:42:54,950 --> 00:42:56,000 Και τι γίνεται με εσάς; 602 00:42:56,120 --> 00:42:59,330 Αν μάθετε την αλήθεια, θα υποστείτε εγχείρηση καρδιάς χωρίς αναισθησία. 603 00:42:59,700 --> 00:43:02,120 Ρε τι λες ρε τρελό; 604 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 Α, δεν είναι τίποτα, θείε. Δεν είμαι τόσο έξυπνος μαθητής όσο αυτός. 605 00:43:05,200 --> 00:43:06,450 ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 606 00:43:07,750 --> 00:43:08,540 Εκπληκτική επιτυχία! 607 00:43:08,830 --> 00:43:11,450 Aadhya, ξέρεις, η μαμά μου μαγειρεύει υπέροχα. 608 00:43:13,080 --> 00:43:14,830 Aadhya, ξέρεις να μαγειρεύεις; 609 00:43:28,540 --> 00:43:31,200 Τη στιγμή που φωνάζεις «Μάνα», κάθε μητέρα το νιώθει. 610 00:43:32,040 --> 00:43:33,410 Είμαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου. 611 00:43:46,450 --> 00:43:47,250 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 612 00:43:49,250 --> 00:43:51,620 Σας αρέσει; - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 613 00:43:56,830 --> 00:43:57,540 Αυτός είμαι εγώ. 614 00:43:58,410 --> 00:44:00,330 Το σχεδίασα μόνος μου αυτό το φόρεμα, ξέρεις; 615 00:44:00,830 --> 00:44:01,830 Πραγματικά; 616 00:44:05,450 --> 00:44:07,500 Σου αρέσει το σπίτι μου; 617 00:44:08,950 --> 00:44:09,580 Κυριαρχία! 618 00:44:10,750 --> 00:44:13,370 Raj... Μου άρεσε πολύ το σπίτι σου και η οικογένειά σου. 619 00:44:13,700 --> 00:44:14,330 Σας ευχαριστώ. 620 00:44:15,700 --> 00:44:20,410 Γι' αυτό... είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω. 621 00:44:44,410 --> 00:44:48,200 «Ε, δεν ξέρω τι μου έκανες...» 622 00:44:48,950 --> 00:44:53,000 «Πνίγομαι στην αγάπη σου, αγάπη μου». 623 00:44:58,500 --> 00:45:02,790 «Είσαι ο λόγος για όλη μου την ευτυχία». 624 00:45:02,870 --> 00:45:07,620 «Όταν τα χαριτωμένα μάτια σου κλέβουν την καρδιά μου...» 625 00:45:07,870 --> 00:45:12,290 «Όταν τα χαριτωμένα μάτια σου κλέβουν την καρδιά μου...» 626 00:45:13,000 --> 00:45:17,080 "Είμαι τρελός για σένα... Είμαι απελπιστικά ερωτευμένος μαζί σου». 627 00:45:22,790 --> 00:45:26,870 «Η καρδιά μου ανήκει μόνο σε σένα». 628 00:45:26,910 --> 00:45:31,500 «Τη στιγμή που σε είδα, η ζωή μου άλλαξε για πάντα.» 629 00:45:51,370 --> 00:45:53,830 «Ήμουν σαν άγαλμα που περπατούσε... κρύο και ακίνητο» 630 00:45:56,160 --> 00:45:59,200 «Αλλά τώρα, έχω γίνει τόσο ανήσυχος και ζωντανός σαν κύμα». 631 00:46:01,040 --> 00:46:04,950 «Κάποτε κυνήγησα αμέτρητα όνειρα στον ύπνο μου» 632 00:46:05,660 --> 00:46:08,950 «Αλλά σήμερα, επιτέλους γνώρισα τον σκέψεις που αγγίζουν την ψυχή μου». 633 00:46:10,620 --> 00:46:14,660 «Η σκιά σου είναι ο στρατός μου. η καρδιά σου είναι το βασίλειό μου» 634 00:46:15,160 --> 00:46:18,330 «Ολόκληρος ο κόσμος μου βρίσκει τη χαρά του στη ζεστασιά της ανάσας σου». 635 00:46:20,250 --> 00:46:24,410 «Η στιγμή που κατάλαβα πραγματικά η αντανάκλαση στον καθρέφτη» 636 00:46:24,700 --> 00:46:28,040 «Συνειδητοποίησα ότι έχεις γίνει τα πάντα μου». 637 00:46:29,790 --> 00:46:33,790 «Σ’ αγαπώ, καλή μου… Σ’ αγαπώ αληθινά» 638 00:46:34,040 --> 00:46:38,580 «Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει σημασία περισσότερο από εσένα, μωρό μου». 639 00:46:39,450 --> 00:46:43,450 «Σ’ αγαπώ, καλή μου… Σ’ αγαπώ αληθινά» 640 00:46:44,040 --> 00:46:49,080 «Ό,τι κι αν συμβεί, Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου». 641 00:46:58,540 --> 00:47:02,540 "Γεια, κοίτα εδώ, αγάπη μου..." 642 00:47:03,410 --> 00:47:07,330 «Όλος μου ο κόσμος έχει αλλάξει εξαιτίας σου». 643 00:47:08,200 --> 00:47:16,830 «Είσαι η βασίλισσα μου, η αυτοκράτειρά μου... Η μόνη μου επιθυμία είναι να γίνω μέρος της ψυχής σου». 644 00:47:17,700 --> 00:47:22,160 «Χαμένος σε αυτές τις γλυκές αναμνήσεις και μαγικές σκέψεις..." 645 00:47:22,290 --> 00:47:26,950 «Νιώθω σαν να περιφέρομαι σε όλο τον κόσμο, αγάπη μου». 646 00:47:27,410 --> 00:47:31,410 «Σ’ αγαπώ, καλή μου… Σ’ αγαπώ αληθινά» 647 00:47:31,660 --> 00:47:36,200 «Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει σημασία περισσότερο από εσένα, μωρό μου». 648 00:47:36,870 --> 00:47:41,160 "Είμαι τρελός για σένα... Είμαι απελπιστικά ερωτευμένος μαζί σου». 649 00:47:41,200 --> 00:47:45,790 «Τη στιγμή που σε είδα, η ιστορία μου άλλαξε για πάντα». 650 00:48:23,250 --> 00:48:26,870 Όλο αυτό το διάστημα είπες ψέματα, απατούσες, και με έκανε ανόητο να περάσω αυτό το κατώφλι. 651 00:48:27,080 --> 00:48:28,250 Τώρα ξαφνικά, αυτό το όριο σας εμποδίζει; 652 00:48:34,950 --> 00:48:36,000 Αγαπητός; - Γεια! 653 00:48:43,410 --> 00:48:44,790 Μπαμπά... Μην πεις τίποτα στη μαμά. 654 00:48:49,250 --> 00:48:51,790 Θα έπρεπε να σε είχα χτυπήσει έτσι όταν ήσουν μικρός. 655 00:48:53,120 --> 00:48:58,910 Μεγαλώνοντας και εκπαιδεύοντας ένα γιο για είκοσι χρόνια είναι ένα βάρος που κουβαλάει ο πατέρας για είκοσι χρόνια. 656 00:48:59,830 --> 00:49:02,080 Τα όνειρα που σου εμπιστεύτηκε μια οικογένεια. 657 00:49:03,370 --> 00:49:04,950 Για να καταλάβεις την αξία του, 658 00:49:06,250 --> 00:49:11,910 πρέπει να δεις το πρόσωπο αυτής της μεσαίας τάξης πατέρας που παρέμεινε ένας απλός γιατρός. 659 00:49:14,000 --> 00:49:18,580 Δεν ήθελα να παραμείνεις γιος της μεσαίας τάξης… 660 00:49:25,750 --> 00:49:27,750 Άντεξα να με αποκαλούν τσιγκούνη. 661 00:49:28,370 --> 00:49:32,000 Άντεξα να με αποκαλεί ανίκανο άντρα. 662 00:49:33,200 --> 00:49:34,000 δεν είμαι μόνο εγώ. 663 00:49:34,700 --> 00:49:38,950 Έτσι κάθε μεσοαστικός πατέρας με μεγάλες ελπίδες για τον γιο του σκέφτεται. 664 00:49:39,620 --> 00:49:40,700 Ξέρετε γιατί; 665 00:49:41,830 --> 00:49:44,000 Παρόλο που δεν κατάφερα να κερδίσω τον εαυτό μου, 666 00:49:44,540 --> 00:49:47,750 Ήθελα να δω τον εαυτό μου στην επιτυχία του γιου μου. 667 00:49:49,500 --> 00:49:52,330 Γεια σου... - Τι κερδίζεις, μπαμπά; 668 00:49:53,700 --> 00:49:56,870 Αν πετύχω αυτό που δεν μπορέσατε, κερδίζετε; 669 00:49:59,290 --> 00:50:02,950 Με ανάγκασες να γίνω γιατρός από παιδί. 670 00:50:03,370 --> 00:50:05,450 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου ως γιατρό, μπαμπά. 671 00:50:05,950 --> 00:50:08,540 Ακόμα κι αν γίνω γιατρός για χάρη σου τώρα, 672 00:50:09,290 --> 00:50:12,750 όπως είπες νωρίτερα, θα καταλήξω ως συνηθισμένος πατέρας. 673 00:50:13,540 --> 00:50:16,450 Και θα παραμείνω ένας απλός γιατρός. 674 00:50:26,790 --> 00:50:28,330 Τι πρόβλημα έχεις μπαμπά; 675 00:50:30,450 --> 00:50:34,660 Όταν τα παιδιά γεννιούνται, εκπαιδεύονται καλά, πάρε έναν βαθμό και εγκαταστάσου... 676 00:50:35,370 --> 00:50:36,830 οι γονείς νιώθουν ότι κέρδισαν; 677 00:50:37,290 --> 00:50:38,830 Διαφορετικά, η ζωή τους είναι χαμένη; 678 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Όταν μεγαλώνεις παιδιά, ανέβασε και τα όνειρά τους, μπαμπά. 679 00:50:43,450 --> 00:50:46,750 Έτσι θα απελευθερωθούν την ετικέτα «μεσαία τάξη» που αναφέρατε προηγουμένως. 680 00:50:48,040 --> 00:50:51,500 Όταν βλέπεις κάποιον να πετυχαίνει κάτι στην τηλεόραση, τους χτυπάς παλαμάκια, σωστά; 681 00:51:00,160 --> 00:51:01,160 Ξέρετε γιατί; 682 00:51:01,580 --> 00:51:04,700 Και φοβάσαι ότι δεν θα το κάνω πετύχω στον τομέα που αγαπώ. 683 00:51:05,500 --> 00:51:07,580 Γεια σου! Γιατί μιλάς στον πατέρα σου έτσι; 684 00:51:12,450 --> 00:51:16,950 Αν δεις τη νίκη σου στην επιτυχία μου, τότε η επιθυμία μου θα πρέπει να έχει σημασία, μπαμπά. 685 00:51:19,000 --> 00:51:22,750 Βρήκατε κανένα πακέτο τσιγάρων ή μπουκάλια αλκοολούχων ποτών στο δωμάτιό μου για να ανησυχώ; 686 00:51:23,200 --> 00:51:25,330 Το μόνο που βρήκες ήταν τα όνειρά μου.. ελπίδες μου, έτσι δεν είναι; 687 00:51:35,330 --> 00:51:36,790 Θυμήσου ένα πράγμα, μπαμπά. 688 00:51:37,910 --> 00:51:40,080 Η νίκη δεν είναι μόνο να κερδίζεις crores. 689 00:51:41,040 --> 00:51:42,950 Είναι επίσης να κάνεις αυτό που αγαπάς. 690 00:52:20,080 --> 00:52:21,290 Θα γίνεις γιατρός, σωστά; 691 00:52:22,830 --> 00:52:24,450 Θα γίνεις γιατρός για χάρη του πατέρα σου, έτσι δεν είναι, γιε; 692 00:52:24,580 --> 00:52:25,580 Θα το κάνω, μπαμπά. 693 00:52:38,160 --> 00:52:39,540 Δεν πεινάω μαμά. 694 00:52:41,000 --> 00:52:42,450 Σώπα και φάε. 695 00:52:47,410 --> 00:52:48,620 Συγγνώμη, μαμά. 696 00:52:51,870 --> 00:52:53,790 Αυτό είναι το πρόβλημα της γενιάς σας. 697 00:52:54,950 --> 00:52:57,950 Τσακώνεσαι με τον πατέρα σου και ζητήστε συγγνώμη από τη μητέρα σας. 698 00:53:02,410 --> 00:53:04,080 Όταν ήσουν παιδί, εν γνώσει ή εν αγνοία... 699 00:53:04,910 --> 00:53:07,000 είπες ότι ήθελες να γίνεις έναν ράφτη σαν τη μητέρα σου. 700 00:53:08,910 --> 00:53:13,950 Φοβούμενος ότι μπορεί να μην γίνεις γιατρός, ο πατέρας σου με έκανε να σταματήσω τη ραπτική. 701 00:53:14,540 --> 00:53:17,330 Αφαίρεσε ακόμη και το ράψιμο μηχανή από το σπίτι. 702 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 Αλλά δεν μπορούσε να το αντέξει πάθος από την καρδιά σου. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,910 Δεν θέλω να πληγώσω τον μπαμπά, μαμά. 704 00:53:39,750 --> 00:53:42,290 Προσπάθησα πραγματικά να γίνω γιατρός... 705 00:53:43,040 --> 00:53:44,500 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 706 00:53:44,830 --> 00:53:48,830 Ονειρευόμουν να γίνω σχεδιαστής, να φτάσει σε μεγάλα ύψη. 707 00:53:50,500 --> 00:53:52,290 Ήθελα να αποδείξω τον εαυτό μου στον μπαμπά... 708 00:53:53,790 --> 00:53:55,500 αλλά όχι με απάτη, μαμά. 709 00:53:58,120 --> 00:54:02,330 Ο μπαμπάς μου είπε να δω έναν ηττημένο πατέρα μέσα μου. 710 00:54:06,870 --> 00:54:09,120 Αλλά όσο είμαι εδώ, πώς μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να νικηθεί, μαμά; 711 00:54:44,580 --> 00:54:45,500 Γεια.. 712 00:54:46,700 --> 00:54:48,790 Τη μια ή την άλλη μέρα, ο πατέρας σου πρέπει να ξέρει την αλήθεια. 713 00:54:49,250 --> 00:54:50,500 Μην μένετε στο παρελθόν. 714 00:54:50,580 --> 00:54:52,080 Ας επικεντρωθούμε στο μέλλον. 715 00:54:52,450 --> 00:54:54,370 Πες κάτι και πείσε τον Aadhya. 716 00:54:54,870 --> 00:54:56,620 Αν κάνεις αυτή την παράσταση, η ζωή σου θα αλλάξει. 717 00:54:56,620 --> 00:54:57,370 Γιατί δεν θα συμφωνήσει; 718 00:54:58,290 --> 00:54:59,040 Δεν μπορώ να το κάνω, φίλε. 719 00:54:59,040 --> 00:54:59,870 Ακούστε με... 720 00:55:05,910 --> 00:55:08,500 Ρατζ... τι είναι όλα αυτά; 721 00:55:14,080 --> 00:55:17,620 Ο πατέρας σου ήταν υποχρεωμένος να βρει αποκαλύψτε την αλήθεια αργά ή γρήγορα. 722 00:55:20,370 --> 00:55:26,040 Το ψέμα που έζησες όλο αυτό το διάστημα δεν είχε σκοπό να τον πληγώσει... 723 00:55:27,540 --> 00:55:29,500 ήταν για να μπορέσεις να κυνηγήσεις τα όνειρά σου. 724 00:55:31,910 --> 00:55:36,080 Μπορεί να μην εκπληρώσετε το συγκεκριμένο μέλλον ο πατέρας σου σε οραματίστηκε, 725 00:55:37,750 --> 00:55:42,370 αλλά πετυχαίνοντας σε αυτό που πιστεύεις, θα τον τιμήσεις πραγματικά. 726 00:55:53,080 --> 00:55:53,830 Τι είναι αυτό; 727 00:55:54,250 --> 00:55:59,200 Όσο το έχετε αυτό μαζί σας, η αποτυχία θα είναι να μην σε αγγίξει και θα πετύχεις τους στόχους σου. 728 00:56:02,750 --> 00:56:06,660 Δεν απομένει πολύς χρόνος πριν από τη δική σας η παράσταση ξεκινά... μην το πολυσκέφτεσαι. 729 00:56:17,870 --> 00:56:19,250 Κυρία, τι κάνετε; 730 00:56:19,540 --> 00:56:24,370 Πώς θα μπορούσες να του δώσεις τη Βασιλική Σφραγίδα...κάτι τόσο πολύτιμο που προορίζεται μόνο για μέλη της οικογένειάς μας; 731 00:56:25,040 --> 00:56:29,410 Προσφέρουμε μόνο τους πιο πολύτιμους θησαυρούς μας σε αυτούς που είναι πιο κοντά στην καρδιά μας. 732 00:56:29,830 --> 00:56:31,410 «Πιο κοντά στην καρδιά σου»; 733 00:56:32,330 --> 00:56:34,700 Φοβάμαι ότι ξεχνάς ποιος είσαι πραγματικά! 734 00:56:35,540 --> 00:56:40,790 Η αγάπη είναι περίεργο πράγμα, Κουμάρι... μπορεί να σε κάνει να χάσεις εντελώς τον εαυτό σου. 735 00:57:06,750 --> 00:57:08,040 Γεια σε όλους! 736 00:57:08,200 --> 00:57:11,910 Καλώς ήρθατε στην επίδειξη μόδας Vogue Vista 2026. 737 00:57:17,620 --> 00:57:21,950 Σήμερα έχουμε πέντε ταλαντούχους σχεδιαστές για να παρουσιάσουν τη συλλογή τους. 738 00:57:22,040 --> 00:57:24,910 Και το θέμα είναι...The Royal! 739 00:57:29,410 --> 00:57:32,500 Ας καλωσορίσουμε τη Shruti και την ομάδα της! 740 00:58:01,120 --> 00:58:04,160 Τι υπέροχη συλλογή παιδιά. 741 00:58:04,200 --> 00:58:06,410 Αυτό είναι ένα υπέροχο ένδυμα σχεδιαστών. 742 00:58:06,410 --> 00:58:09,370 Λοιπόν, ας καλωσορίσουμε το άτομο πίσω από όλα αυτά.. Shruti! 743 00:58:12,160 --> 00:58:14,750 Ας καλωσορίσουμε τον Raj και την ομάδα του. 744 00:58:47,750 --> 00:58:50,790 Ας υποδεχτούμε τον πολυαναμενόμενο showtopper! 745 00:59:38,000 --> 00:59:42,660 Να σου πω ποιος είναι ο νικητής... κανένας άλλος από τον Raj Kumar! 746 01:00:07,830 --> 01:00:10,950 Αυτό που είδατε σήμερα στη σκηνή είναι ένα θαύμα. 747 01:00:11,620 --> 01:00:12,250 Ρατζ, 748 01:00:13,080 --> 01:00:15,910 έβαλες φωτιά στη ράμπα με το δικό σου φαντασία και εκτέλεση. 749 01:00:16,040 --> 01:00:18,080 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 750 01:00:18,330 --> 01:00:22,080 Τη στιγμή που είδα τον Raj, Ήξερα ότι ήταν κάτι πολύ, πολύ ιδιαίτερο. 751 01:00:23,580 --> 01:00:30,330 Επίσης, ο Raj είναι το καλύτερο παράδειγμα για το πώς δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς, όσα εμπόδια κι αν αντιμετωπίσεις στη ζωή, μέχρι να κερδίσεις. 752 01:01:16,200 --> 01:01:17,330 Σε αγαπώ, μπαμπά. 753 01:01:21,000 --> 01:01:21,790 Συγγνώμη μπαμπά. 754 01:01:22,200 --> 01:01:23,790 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 755 01:01:25,160 --> 01:01:30,540 Μας δείξατε ότι ενθαρρύνετε τα παιδιά σε αυτό που αγαπούν τους βοηθά να γίνουν σπουδαίοι. 756 01:01:33,370 --> 01:01:34,040 Ο πατέρας σου; 757 01:01:34,660 --> 01:01:35,290 Ναι, κύριε. 758 01:01:35,410 --> 01:01:36,120 Κύριε Σατιάμ... 759 01:01:36,450 --> 01:01:37,370 Γεια σας κύριε. 760 01:01:37,500 --> 01:01:38,620 Ο γιος σου είναι ιδιοφυΐα. 761 01:01:39,160 --> 01:01:43,370 Αυτό σημαίνει, άνθρωποι που σκέφτονται ως προχωρημένοι καθώς ο Raj θα κυβερνήσει τη βιομηχανία της μόδας. 762 01:01:47,500 --> 01:01:50,370 Ω, πού είναι ο Aadhya; Θα πάω να την πάρω. 763 01:01:52,040 --> 01:01:53,500 Aadhya! Aadhya! 764 01:01:56,750 --> 01:01:57,540 Σούπερ, σωστά; 765 01:01:57,540 --> 01:01:59,040 Πού είναι ο Aadhya; 766 01:01:59,080 --> 01:02:00,000 Ψάχνω για τις φωτογραφίες σου. 767 01:02:00,000 --> 01:02:01,910 Δεν είναι αυτό, φίλε. Έχει δει κανείς τον Aadhya εδώ; 768 01:02:01,910 --> 01:02:02,410 Aadhya! 769 01:02:02,870 --> 01:02:03,910 Πήγε έτσι. 770 01:02:04,750 --> 01:02:06,040 Γεια, τι έγινε, φίλε; 771 01:02:16,290 --> 01:02:16,870 Aadhya... 772 01:02:17,450 --> 01:02:19,950 Πού πήγαν; -Μόλις έφυγαν. 773 01:02:20,330 --> 01:02:21,250 Πόσο καιρό έχουν περάσει από τότε που έφυγαν; 774 01:02:21,370 --> 01:02:22,160 Μόλις τώρα. 775 01:02:22,540 --> 01:02:24,290 Δεν σου είπαν που πήγαιναν; 776 01:02:24,410 --> 01:02:25,620 Δεν ξέρω, κύριε. 777 01:03:21,540 --> 01:03:24,660 Αφού την ολοκλήρωσε με επιτυχία βασιλική επίσκεψη στην πόλη Visakhapatnam, 778 01:03:24,830 --> 01:03:28,620 Η πριγκίπισσα Aadya Devi την φτιάχνει τώρα μεγάλη επιστροφή στο Μαχιγάντ. 779 01:03:28,910 --> 01:03:31,000 Όλο το βασίλειο την περιμένει να επιστρέψει. 780 01:03:54,910 --> 01:03:59,870 Όσο το έχετε αυτό μαζί σας, η αποτυχία θα είναι να μην σε αγγίξει και θα πετύχεις τους στόχους σου. 781 01:04:03,370 --> 01:04:05,410 Δεν με ακούς να σε καλώ; 782 01:04:08,370 --> 01:04:10,120 Μαμά! -Τι σκέφτεσαι; 783 01:04:12,250 --> 01:04:12,790 Μαμά! 784 01:04:13,330 --> 01:04:17,120 Δεν κατάλαβα όσο ήταν μαζί μου η Aadhya. 785 01:04:19,080 --> 01:04:23,620 Μόνο αφού με άφησε κατάλαβα πόσο μου έλειψε. 786 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 Όταν κάποιος είναι μακριά, 787 01:04:26,950 --> 01:04:30,950 όσο πιο πολύ σου λείπουν, τόσο περισσότερο τους αγαπάς. 788 01:04:34,160 --> 01:04:36,830 Μόλις έψαξες το κορίτσι για να κερδίσει. 789 01:04:37,910 --> 01:04:41,750 Αυτή τη φορά ψάξε να κερδίσεις την αγάπη σου. 790 01:04:43,870 --> 01:04:45,370 Θα τη βρεις σίγουρα. 791 01:04:46,870 --> 01:04:48,750 Γεια, ChatGPT! - Γεια σου! 792 01:04:48,950 --> 01:04:52,500 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος που ονομάζεται "Mahigad". Μπορείτε να μας δώσετε τις λεπτομέρειες; 793 01:05:06,450 --> 01:05:09,620 Φαίνεσαι αρκετά απογοητευμένος. Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. 794 01:05:09,950 --> 01:05:11,950 Θα κάνω μια βαθύτερη αναζήτηση. 795 01:05:12,000 --> 01:05:13,870 «Βαθύτερη αναζήτηση»; Τι αστείο! 796 01:05:13,950 --> 01:05:15,950 Ένα ρωτάω και λέει κάτι εντελώς διαφορετικό. 797 01:05:15,950 --> 01:05:17,160 Γεια, σταμάτα. 798 01:05:17,830 --> 01:05:21,330 ChatGPT, θέλουμε να μάθουμε για το Ma-hi-gad. 799 01:05:29,370 --> 01:05:31,790 Κάποτε υπήρχε ένα αρχαίο βασίλειο γνωστό ως "Mahigad". 800 01:05:31,950 --> 01:05:34,660 Ίσως σε αυτό αναφέρεστε. 801 01:05:35,700 --> 01:05:38,000 Ναί! Πες μας περισσότερα! Αυτό είναι το ένα! 802 01:05:40,580 --> 01:05:42,580 Το Μαχιγκάντ είναι νησί. 803 01:05:43,790 --> 01:05:45,790 Μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας, 804 01:05:46,000 --> 01:05:49,870 Η Mahigad συγχωνεύτηκε επίσης με τα περισσότερα πριγκιπικά κράτη. 805 01:05:51,830 --> 01:05:56,500 Ακόμα και σήμερα, οι άνθρωποι εκεί ζουν μακριά απομακρυνθεί από τον πολιτισμένο κόσμο. 806 01:05:59,660 --> 01:06:03,040 αλλά και ακολουθούν αυστηρά αρχαία ήθη και έθιμα. 807 01:06:03,620 --> 01:06:07,160 Εδώ είναι μερικές στιγμές από αυτό το μέρος. 808 01:06:13,410 --> 01:06:14,200 Περίμενε ένα λεπτό. 809 01:06:16,950 --> 01:06:18,950 Μοιάζει με ένα πολύ αρχαίο βασίλειο. 810 01:06:24,330 --> 01:06:25,790 Γεια, το ίδιο με το ίδιο. 811 01:06:26,290 --> 01:06:27,410 Αυτό που είπε ο Aadhya είναι απολύτως αληθινό, φίλε. 812 01:06:28,450 --> 01:06:32,250 ChatGPT, πού είναι αυτό το "Mahigad," και πώς θα φτάσουμε εκεί; 813 01:06:32,330 --> 01:06:38,450 Κάποτε υπήρχε ένα μικρό νησί που βρισκόταν 150 χιλιόμετρα ανατολικά της ακτής Visakhapatnam. 814 01:06:38,450 --> 01:06:41,370 Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες. 815 01:06:41,500 --> 01:06:42,330 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! 816 01:06:42,700 --> 01:06:43,290 Πάμε; 817 01:06:43,700 --> 01:06:46,540 Περίμενε... να πάω που; Πως; Πού θα μέναμε; 818 01:06:46,790 --> 01:06:50,790 Φίλε, κι αν μας σκοτώσουν όλους έτσι ταινία Yuganiki Okkadu; Θα είμαστε καταδικασμένοι! 819 01:06:50,870 --> 01:06:52,200 Έρχεσαι ή όχι; 820 01:06:52,200 --> 01:06:53,750 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, φίλε! 821 01:06:53,910 --> 01:06:54,750 Πρόστιμο. πάω! 822 01:06:55,250 --> 01:06:56,370 Γεια σου, σε παρακαλώ μην πας φίλε. 823 01:07:47,700 --> 01:07:48,580 Μαχιγάντ! 824 01:07:50,950 --> 01:07:51,950 έρχομαι. 825 01:08:15,250 --> 01:08:17,700 Σήμερα είναι μια πολύ ευοίωνη μέρα για τον Μαγκάντ μας. 826 01:08:18,450 --> 01:08:23,450 Σύμφωνα με το ημερολόγιο Jambudweepa, ιδρύθηκε η αυτοκρατορία Mahigad... 827 01:08:24,120 --> 01:08:27,040 ...και σήμερα συμπληρώνονται 300 χρόνια. 828 01:08:28,200 --> 01:08:32,370 Σήμερα, πολλά βασίλεια περιβάλλουν το νησί μας έχουν μετατραπεί σε χώρες. 829 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 Η μοναρχία έχει εξαφανιστεί και η δημοκρατία έφτασε. 830 01:08:36,200 --> 01:08:40,830 Αλλά στο όνομα της νεωτερικότητας, υστερούν. 831 01:08:41,120 --> 01:08:44,120 Μέχρι σήμερα, χωρίς να ξεχνάμε τον πολιτισμό μας... 832 01:08:44,660 --> 01:08:49,200 ...στεκόμαστε δυνατοί, τηρώντας το ανέπαφες παραδόσεις του Μαχιγκάντ. 833 01:08:51,250 --> 01:08:56,250 Αυτό το μεγαλείο δεν ανήκει μόνο στον Κύριο κυβερνά από αυτόν τον θρόνο... 834 01:08:57,580 --> 01:09:01,500 ...αλλά σε όλους εσάς που ζείτε για τα ιδανικά του Μαχιγάντ. 835 01:09:01,870 --> 01:09:07,080 Χαίρε Sadasiva Devaraya, ο μεγάλος βασιλιάς Viraat Varma! 836 01:09:07,080 --> 01:09:10,870 Χαλάζι! Χαλάζι! Χαλάζι! 837 01:09:36,750 --> 01:09:40,080 Παρακαλώ μην χαλάτε την ηρεμία σας σκεπτόμενος τον. 838 01:09:40,830 --> 01:09:44,540 Η πριγκίπισσα, ο βασιλιάς και η βασίλισσα μητέρα φτάνουν. 839 01:09:53,370 --> 01:09:54,870 Να έχετε μεγάλη ζωή. 840 01:09:54,870 --> 01:09:55,790 Ζήστε για πάντα. 841 01:09:57,750 --> 01:10:00,080 Πώς πήγε η περιοδεία σας στην ξένη χώρα; 842 01:10:00,160 --> 01:10:01,450 Ποιες είναι οι λεπτομέρειες από εκεί; 843 01:10:03,000 --> 01:10:06,330 Είμαι χαρούμενος που είδα μια ξένη γη κατά τη διάρκεια της ξενάγησης. 844 01:10:06,660 --> 01:10:11,000 Αλλά... υπάρχει τόση ανισότητα ανάμεσα στους ανθρώπους εκεί. 845 01:10:11,080 --> 01:10:14,790 Η καλοσύνη στους ανθρώπους φαινόταν πολύ σπάνια. 846 01:10:17,580 --> 01:10:23,450 αυτές οι εμπειρίες θα είναι πολύ χρήσιμες για τις αποφάσεις που παίρνετε για την ευημερία του Mahigad. 847 01:10:33,160 --> 01:10:34,790 Υπάρχει κάτι άλλο να πούμε, αγαπητέ; 848 01:10:39,450 --> 01:10:41,500 Σε μεγάλωσα με αυτά τα χέρια. 849 01:10:41,790 --> 01:10:45,040 Μπορώ να νιώσω έστω και μια μικρή αλλαγή σε σένα. 850 01:10:46,410 --> 01:10:51,580 Αυτή η ξένη γη που είδες θα να είναι για πάντα μια ανάμνηση για σένα. 851 01:11:12,910 --> 01:11:14,950 Πω πω... Είναι πραγματικά πολύ όμορφο. 852 01:11:26,870 --> 01:11:27,870 Sowbhagya... 853 01:11:28,250 --> 01:11:30,330 Πάρτε αυτό και κρατήστε το ασφαλές. 854 01:11:43,830 --> 01:11:47,410 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Φαίνεται περίεργο. Από πού έρχεται; 855 01:11:52,500 --> 01:11:54,040 Είναι αυτός ο δρόμος για το Μαχιγάντ; 856 01:11:55,950 --> 01:11:56,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 857 01:11:57,540 --> 01:11:58,080 Στάση. 858 01:11:58,120 --> 01:12:00,160 Δεν επιτρέπονται ξένοι σε αυτό το βασίλειο. 859 01:12:00,250 --> 01:12:03,290 Γεια σας κύριε, δεν ζήτησα άδεια. Απλώς ζήτησα τον τρόπο. 860 01:12:17,750 --> 01:12:21,200 Αυτά τα οχυρά, αυτοί οι άνθρωποι... φαίνονται καταπληκτικά. 861 01:12:23,540 --> 01:12:25,540 Namaste κύριε. Namaste. 862 01:12:31,250 --> 01:12:32,660 Namaste κύριε. Namaste. 863 01:12:36,700 --> 01:12:37,620 Γεια. 864 01:12:49,330 --> 01:12:51,660 Με συγχωρείτε κύριε. Γνωρίζετε τον Aadhya; 865 01:12:54,290 --> 01:12:55,330 Α... Namaste. 866 01:13:02,950 --> 01:13:03,700 Aadhya. 867 01:13:06,660 --> 01:13:09,160 Ο Μαχιγκάντ σου είναι υπέροχος. 868 01:13:11,080 --> 01:13:12,540 Είμαι πολύ κοντά σου. 869 01:13:14,040 --> 01:13:17,000 Ξέρεις ότι ήρθα εδώ, Aadhya; 870 01:13:55,450 --> 01:14:06,500 «Όλος ο ουρανός είναι γεμάτος μαγεία σαν τη μορφή σου εμφανίζεται και κινείται μέσα στην καρδιά μου σαν όνειρο». 871 01:14:21,790 --> 01:14:24,750 «Σε έχω δει με τα μάτια μου». 872 01:14:24,750 --> 01:14:34,080 «Με φώναξες τόσο στοργικά, ψάχνοντας με όλη σου την καρδιά... έλα εδώ σε μένα». 873 01:14:34,500 --> 01:14:46,500 «Όπως ένα περιπλανώμενο αστέρι υποκλίνεται για να με αγγίξει, η ψυχή μου νιώθει σαν να επιπλέει». 874 01:14:47,660 --> 01:15:02,950 «Καθώς ο χρόνος μας κοιτάζει, έχω διασχίσει ορίζοντες ψάχνω μόνο εσένα... για να σε φτάσω». 875 01:15:05,500 --> 01:15:17,370 «Το σκοτάδι σβήνει, και μια νέα αυγή φτάνει». 876 01:15:18,370 --> 01:15:30,040 «Στην αγκαλιά σου θα μείνω για πάντα, να μην χωριστείς ποτέ». 877 01:15:53,870 --> 01:15:56,830 «Σε έχω δει με τα μάτια μου». 878 01:15:56,830 --> 01:16:06,160 «Με φώναξες τόσο στοργικά, ψάχνοντας με όλη σου την καρδιά... έλα εδώ σε μένα». 879 01:16:06,580 --> 01:16:18,580 «Όπως ένα περιπλανώμενο αστέρι υποκλίνεται για να με αγγίξει, η ψυχή μου νιώθει σαν να επιπλέει». 880 01:16:20,000 --> 01:16:35,290 «Καθώς ο χρόνος μας κοιτάζει, έχω διασχίσει ορίζοντες ψάχνω μόνο εσένα... για να σε φτάσω». 881 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 Γιατί είναι εδώ; 882 01:16:53,040 --> 01:16:54,540 Ξένος; 883 01:16:55,080 --> 01:16:56,370 Έχεις φάει τίποτα; 884 01:16:57,910 --> 01:16:59,250 Έλα, πάμε σπίτι μου. 885 01:16:59,540 --> 01:17:02,660 Στο βασίλειό μας Mahigad, κανείς δεν επιτρέπεται να πεινάει. 886 01:17:02,660 --> 01:17:04,000 Αυτή είναι η παράδοση του βασιλείου μας. 887 01:17:09,500 --> 01:17:11,580 Γιατί ήρθες στο βασίλειό μας, ξένε; 888 01:17:14,160 --> 01:17:15,750 Αγάπησα ένα κορίτσι. 889 01:17:16,580 --> 01:17:17,750 Το όνομά της είναι Aadhya. 890 01:17:19,000 --> 01:17:20,200 Η πριγκίπισσα μας... 891 01:17:22,370 --> 01:17:23,950 Γεια σου. Είπες κάτι; 892 01:17:24,040 --> 01:17:25,870 Τίποτα, ξένος. Πώς είναι το φαγητό; 893 01:17:26,290 --> 01:17:27,500 Είναι πολύ καλό. 894 01:17:53,660 --> 01:17:55,660 Παππού, ξέρεις την Adhya; 895 01:17:56,450 --> 01:17:58,000 Γνωρίζετε την Adhya; 896 01:18:01,700 --> 01:18:02,910 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 897 01:18:04,000 --> 01:18:04,870 Τζάι Σρι Ραμ! 898 01:18:05,080 --> 01:18:06,120 Τζάι Σρι Ραμ! 899 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 Άντυα! 900 01:18:31,700 --> 01:18:32,950 Άντυα! 901 01:18:44,250 --> 01:18:45,870 Συγγνώμη.. συγγνώμη. 902 01:19:08,040 --> 01:19:14,660 [Παραδοσιακό κουκλοθέατρο] 903 01:19:16,700 --> 01:19:18,290 Υπάρχουν πολλά τιμαλφή εδώ. 904 01:19:19,950 --> 01:19:21,250 Πρέπει να τα βάλω όλα στην τσάντα. 905 01:19:24,660 --> 01:19:31,290 [Παραδοσιακό κουκλοθέατρο] 906 01:19:38,620 --> 01:19:43,250 Μεγαλειότατε, αυτός ο άνθρωπος ήταν πιάστηκαν να κλέβουν στο βασίλειό μας. 907 01:19:43,370 --> 01:19:46,540 Καταφεύγεις στην κλοπή επειδή είσαι πολύ τεμπέλης για να κάνεις τίμια εργασία, έτσι δεν είναι; 908 01:19:47,000 --> 01:19:52,750 Ως εκ τούτου, δια του παρόντος σας διορίζω ως υπηρέτη σε κάθε νοικοκυριό σε αυτό το βασίλειο! 909 01:19:52,950 --> 01:19:54,790 Ω Θεέ! Τι μεγάλη τιμωρία! 910 01:19:56,450 --> 01:19:59,290 Σήμερα, με κάποιο τρόπο, ο Aadhya πρέπει να μου εμφανιστεί. 911 01:20:00,370 --> 01:20:02,950 Ξένος. Σήμερα είναι Παρασκευή. 912 01:20:03,250 --> 01:20:06,870 Πηγαίνετε στη θεά Bagalamukhi ναός και να αναζητούν ευλογίες. 913 01:20:07,120 --> 01:20:08,830 Θα βρείτε αυτό που χρειάζεστε. 914 01:20:10,450 --> 01:20:11,450 Ευχαριστώ, αδερφή. 915 01:20:14,200 --> 01:20:15,370 Raghu. - Κύριε! 916 01:20:15,500 --> 01:20:18,700 Πάω στο οχυρό του βασιλιά. Ετοίμασα το φάρμακο. 917 01:20:18,700 --> 01:20:20,830 Αν έρθει η Suryanarayana, δώσε του. 918 01:20:20,830 --> 01:20:21,790 θα επιστρέψω. - Εντάξει κύριε. 919 01:20:27,500 --> 01:20:30,580 Γεια σου Ξένο! Ποιος είσαι; 920 01:20:31,040 --> 01:20:32,410 Ποια είναι η δουλειά σας στο βασίλειό μας; 921 01:20:33,660 --> 01:20:36,660 Πες μας γιατί ήρθες. Μιλώ ανοιχτά. 922 01:20:38,540 --> 01:20:44,660 Γεια σταμάτα! Ξένο, σταμάτα! - Αιχμαλωτίστε αυτόν τον ξένο! Στάση! 923 01:20:49,410 --> 01:20:50,200 Ρε Ξένο... 924 01:20:53,000 --> 01:20:53,580 σταμάτα! 925 01:21:21,660 --> 01:21:22,620 Γεια σου! - Συγγνώμη. Συγνώμη. 926 01:21:46,040 --> 01:21:47,080 Μια πριγκίπισσα; 927 01:22:09,000 --> 01:22:11,910 Είσαι πριγκίπισσα; Η πριγκίπισσα του Μαχιγκάντ; 928 01:22:14,160 --> 01:22:16,700 Μείνε πίσω. Αυτό δεν είναι το βασίλειό σας. 929 01:22:17,160 --> 01:22:17,870 Κουμάρι! 930 01:22:24,120 --> 01:22:25,950 Κυριαρχία; Τι κάνεις εδώ; 931 01:22:26,750 --> 01:22:27,580 Πώς ήρθες; 932 01:22:27,700 --> 01:22:30,830 Όπως ακριβώς ήρθες εκεί, Ήρθα εδώ με τον ίδιο τρόπο. 933 01:22:31,120 --> 01:22:33,950 Το έχεις δει, σωστά; Τώρα φύγε. 934 01:22:34,580 --> 01:22:35,830 Μου ζητάς να φύγω; 935 01:22:37,000 --> 01:22:39,040 Ήρθα με τόσα πολλά δυσκολία για εσάς. 936 01:22:40,370 --> 01:22:43,080 Ρατζ, δεν μπορείς να μείνεις στο βασίλειό μας. 937 01:22:43,580 --> 01:22:46,410 Adhya... Adhya, μου αρέσεις πολύ. 938 01:22:47,000 --> 01:22:49,120 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 939 01:22:50,290 --> 01:22:53,790 Είτε λες ναι είτε όχι, Θα μείνω ακριβώς εδώ. Αυτό είναι όλο. 940 01:22:56,750 --> 01:22:57,540 Πρόστιμο. 941 01:22:58,200 --> 01:22:58,830 Διαμονή. 942 01:23:02,000 --> 01:23:04,870 Adhya... Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 943 01:23:07,080 --> 01:23:09,080 Κράτησε το χέρι της πριγκίπισσας! 944 01:23:15,200 --> 01:23:17,500 Αυτός ο ξένος μπήκε στο βασίλειό μας, 945 01:23:18,000 --> 01:23:22,700 τρομοκρατώντας το λαό και καταστρέφοντας την περιουσία τους. 946 01:23:23,290 --> 01:23:25,290 Γι' αυτό συνελήφθησαν οι άντρες μας και τον έφερε εδώ. 947 01:23:25,660 --> 01:23:26,500 Ναι, όντως. 948 01:23:27,160 --> 01:23:29,160 Με έφεραν εδώ χωρίς λόγο. 949 01:23:30,200 --> 01:23:32,660 Προσπαθεί να με τιμωρήσει χωρίς κανένα στοιχείο. 950 01:23:33,080 --> 01:23:34,000 Κανένας λόγος... 951 01:23:34,000 --> 01:23:35,120 Υπάρχει λόγος, Μεγαλειότατε. 952 01:23:35,290 --> 01:23:37,330 Υπάρχουν και στοιχεία για το έγκλημα αυτού του αλλοδαπού. 953 01:23:37,750 --> 01:23:41,000 Αυτός... κράτησε το χέρι της Aadya Devi μας. 954 01:23:41,250 --> 01:23:42,950 Ο λαός είναι μάρτυρας αυτού. 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,290 Ναι Μεγαλειότατε... - Ναι, Μεγαλειότατε. 956 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 Ο Adhya με αγαπούσε, και εγώ αγαπούσα τον Adhya. 957 01:23:49,950 --> 01:23:52,370 Τι φταίει να κρατάς το χέρι του κοριτσιού που αγαπώ; 958 01:23:53,450 --> 01:23:56,250 Ποιος είναι αυτός; Γιατί μιλάει έτσι για την πριγκίπισσα; 959 01:23:59,250 --> 01:24:00,040 Γεια σου! 960 01:24:01,200 --> 01:24:06,790 Δεν ξέρεις ότι μιλάς για η πριγκίπισσα του Βασιλείου Μαχιγάντ, Aadya Devi; 961 01:24:11,200 --> 01:24:14,410 Ναί. Μόλις σήμερα έμαθα ότι είναι πριγκίπισσα. 962 01:24:14,750 --> 01:24:20,870 Αφού το ήξερα αυτό, αγάπη μου και ο σεβασμός για αυτήν έχει αυξηθεί. 963 01:24:22,370 --> 01:24:23,540 Γεια σου Ξένο! 964 01:24:24,040 --> 01:24:27,830 Για τη χύτευση σπειρωμάτων στο Πριγκίπισσα χωρίς καμία απόδειξη, 965 01:24:29,040 --> 01:24:33,080 πρέπει να κοπεί το κεφάλι του με την αλαζονεία του αμέσως. 966 01:24:33,120 --> 01:24:34,370 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 967 01:24:34,500 --> 01:24:35,330 Ένα λεπτό! 968 01:24:51,330 --> 01:24:52,910 Αυτή είναι η απόδειξη της αγάπης μας. 969 01:24:55,120 --> 01:24:58,950 Μεγαλειότατε... Αγαπώ αληθινά την Adhya. 970 01:25:01,620 --> 01:25:03,160 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την Adhya. 971 01:25:07,870 --> 01:25:11,120 Αν θέλεις να κερδίσεις την αγάπη σου και παντρευτείτε την Αντχία μας... 972 01:25:12,160 --> 01:25:16,250 πρέπει να κερδίσετε πέντε πολύτιμα νομίσματα που πέρασε από τους προγόνους μας. 973 01:25:16,870 --> 01:25:19,410 Για αυτό, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε επάγγελμα σε αυτό το βασίλειο. 974 01:25:19,750 --> 01:25:22,620 Ωστόσο, πρέπει να κερδίσετε πέντε νομίσματα σε πέντε ημέρες. 975 01:25:23,580 --> 01:25:27,700 Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το βασίλειο αμέσως. 976 01:25:28,540 --> 01:25:29,700 Συμφωνείτε; 977 01:25:34,540 --> 01:25:36,830 Ναί. συμφωνώ. 978 01:25:47,080 --> 01:25:48,040 Περίμενε παππού... 979 01:25:59,290 --> 01:26:04,290 Γιος! Στο βασίλειό μας, ποτέ δεν δεχόμαστε βοήθεια δωρεάν, είτε είναι μια μικρή χάρη είτε μια μεγάλη. 980 01:26:04,450 --> 01:26:04,870 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 981 01:26:04,870 --> 01:26:07,250 Ορίστε, παρακαλώ πάρτε αυτές τις δύο προσφορές καρύδες ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου. 982 01:26:08,250 --> 01:26:09,290 Τρυφερές καρύδες; 983 01:26:11,160 --> 01:26:13,370 Δεν θέλω αυτές τις τρυφερές καρύδες. Έχετε κέρματα; 984 01:26:13,370 --> 01:26:14,000 Νομίσματα; 985 01:26:14,290 --> 01:26:15,870 Γιατί να έχω νομίσματα; 986 01:26:16,080 --> 01:26:17,540 Θα τα είχε ο αγγειοπλάστης Basavayya. 987 01:26:17,700 --> 01:26:20,000 Πήγαινε σε αυτόν και ρώτα, γιε μου. - Πότερ Μπασαβάγια; 988 01:26:25,660 --> 01:26:26,500 Γεια σας, με συγχωρείτε, κύριε. 989 01:26:27,910 --> 01:26:30,660 Κοίτα εδώ, γιε μου, το όνομά μου δεν είναι "Συγγνώμη". 990 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 It’s Basavayya... Basavayya the potter. 991 01:26:33,250 --> 01:26:34,950 Τι θες γιε μου; 992 01:26:35,000 --> 01:26:36,370 Θα μου δώσεις τα νομίσματα που έχεις; 993 01:26:36,750 --> 01:26:38,410 Τα νομίσματα δεν δίνονται δωρεάν, γιε μου. 994 01:26:38,500 --> 01:26:39,120 Τότε πώς μπορώ να πάρω ένα; 995 01:26:39,410 --> 01:26:40,620 Εδώ δίνουμε μόνο δουλειά. 996 01:26:40,750 --> 01:26:43,410 Αν μου αρέσει η δουλειά σου, μόνο τότε θα σου δώσω ένα νόμισμα. 997 01:27:00,120 --> 01:27:03,080 Γεια σου Pardesi! Μέχρι να επιστρέψω, αυτός ο πηλός πρέπει να πατηθεί και να μαλακώσει. 998 01:27:03,080 --> 01:27:03,790 Είμαι σε αυτό, Basavayya! 999 01:27:03,830 --> 01:27:05,830 Και Βαλμίκη, φτιάχνεις βεβαιωθείτε ότι κάνετε τη δουλειά σας προσεκτικά. 1000 01:27:05,950 --> 01:27:06,870 Σίγουρα... σίγουρα. 1001 01:27:07,450 --> 01:27:09,580 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα, Pardesi; 1002 01:27:10,120 --> 01:27:12,250 Αν θέλετε να κερδίσετε τον εραστή σας, χρειάζεστε νομίσματα. 1003 01:27:12,290 --> 01:27:14,290 Και μόνο εγώ ξέρω το μυστικό για να τα αποκτήσω. 1004 01:27:15,080 --> 01:27:15,950 Ξέρεις; 1005 01:27:16,370 --> 01:27:18,620 Τότε πες μου τι πρέπει να κάνω για να πάρει αυτά τα νομίσματα. Τα χρειάζομαι πολύ! 1006 01:27:18,620 --> 01:27:19,750 Θα σου πω αδερφέ. 1007 01:27:19,830 --> 01:27:22,830 Βάλτε τις βρεγμένες γλάστρες στον ήλιο, και φέρτε τα στεγνά μέσα. 1008 01:27:22,830 --> 01:27:25,620 Κατάλαβες; Να είστε προσεκτικοί και να κινηθείτε γρήγορα! 1009 01:27:40,370 --> 01:27:41,160 Ωχ! 1010 01:27:41,450 --> 01:27:44,200 Θεέ μου! Γιατί έσπασες όλες τις γλάστρες; 1011 01:27:44,250 --> 01:27:45,790 Σας έχω ήδη προειδοποιήσει να το χειριστείτε προσεκτικά. 1012 01:27:45,830 --> 01:27:48,000 Αν το δει ο Basavayya, είμαστε νεκροί! Α, όχι, είναι εδώ… 1013 01:27:48,500 --> 01:27:50,790 Ω, Basavayya! Δεν είχε σκοπό να, απλώς τους έσπρωξε κατά λάθος. 1014 01:27:50,790 --> 01:27:51,580 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 1015 01:27:51,750 --> 01:27:54,040 Ποιος στο διάολο του έδωσε αυτή τη δουλειά;! - Ήμουν εγώ, Μπασαβάγια... 1016 01:27:54,160 --> 01:27:55,620 Όταν σου ζητώ να κάνεις κάτι, τον βάζεις να το κάνει; 1017 01:27:55,620 --> 01:27:57,410 Αυτό σου αξίζει. – Basavayya... παρακαλώ! 1018 01:27:59,000 --> 01:27:59,500 Θεέ μου! 1019 01:28:03,200 --> 01:28:05,080 Ω Θεέ! Με χτύπησε μαύρο και μπλε! 1020 01:28:05,540 --> 01:28:07,580 Συγγνώμη αδερφέ... Δεν φανταζόμουν ότι θα κατέληγε έτσι. - Γεια χαθείτε. 1021 01:28:07,580 --> 01:28:09,790 Σε ικετεύω, απλά πήγαινε! Βγαίνω! 1022 01:28:09,870 --> 01:28:12,870 Απλά κοιτάξτε αυτές τις μελανιές! - Βαλμίκη! Βαλμίκη! 1023 01:28:18,450 --> 01:28:20,950 Αν θεωρώ την Πριγκίπισσα δική μου, ποιος είναι αυτός ο ξένος, πατέρα; 1024 01:28:21,200 --> 01:28:23,000 Πρέπει να τον σκοτώσουμε αμέσως. 1025 01:28:23,700 --> 01:28:25,160 Μην βιάζεσαι γιε μου. 1026 01:28:25,830 --> 01:28:28,250 Γνωρίζετε τους κανόνες του Mahigad. 1027 01:28:28,910 --> 01:28:31,410 Το να κερδίσεις πέντε νομίσματα δεν είναι τόσο εύκολο. 1028 01:28:32,410 --> 01:28:34,910 Αυτός ο ξένος θα φύγει με τον ίδιο τρόπο που ήρθε. 1029 01:28:35,790 --> 01:28:40,500 Μετά από αυτό, αυτό το βασίλειο και η πριγκίπισσα, και τα δύο θα είναι δικά σου. 1030 01:28:41,580 --> 01:28:44,410 Πριγκίπισσα, αυτός ο Ρατζ είναι αδύνατος! 1031 01:28:46,370 --> 01:28:48,660 Μπροστά στον Βασιλιά, στην πλήρη αυλή... 1032 01:28:49,000 --> 01:28:51,790 όχι μόνο είπε ότι αγαπά την πριγκίπισσα, 1033 01:28:51,950 --> 01:28:56,080 αλλά ισχυρίστηκε με τόλμη ότι και η πριγκίπισσα τον αγαπά! Πώς τόλμησε να το πει αυτό; 1034 01:28:57,910 --> 01:28:59,200 Είπες ότι δεν ήρθε; 1035 01:29:03,330 --> 01:29:05,750 Περίμενε, περίμενε! Που πάτε; 1036 01:29:05,830 --> 01:29:08,910 Αυτός είναι ο ιδιωτικός χώρος της πριγκίπισσας. Οι άνδρες δεν επιτρέπονται. 1037 01:29:09,000 --> 01:29:13,660 Μπήκα στο θάλαμο της καρδιάς της εδώ και πολύ καιρό. Αυτό είναι απλώς ένα κτίριο. 1038 01:29:14,120 --> 01:29:17,330 Ρατζ, αν σε δει κανείς, είναι επικίνδυνο. 1039 01:29:17,370 --> 01:29:19,250 Γι' αυτό ήρθα αόρατος. 1040 01:29:19,870 --> 01:29:22,370 Όχι αυτό.. - Σσς! Άκουσέ με. 1041 01:29:23,040 --> 01:29:24,500 Έχετε νομίσματα, σωστά; 1042 01:29:24,700 --> 01:29:27,540 Αν μου τα δώσεις, Θα τα δώσω στον πατέρα σου. 1043 01:29:28,870 --> 01:29:30,290 Γεια, πήγαινε! 1044 01:29:34,250 --> 01:29:35,370 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1045 01:29:54,200 --> 01:29:56,620 Μην το κάνετε με αγώνα...κάντε το με αγάπη. 1046 01:29:56,950 --> 01:29:58,700 Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 1047 01:30:03,410 --> 01:30:04,660 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 1048 01:30:07,160 --> 01:30:08,250 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1049 01:30:26,040 --> 01:30:32,410 «Πώς μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα χαμόγελα είναι αληθινά;» 1050 01:30:33,120 --> 01:30:38,950 «Πώς μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα χαμόγελα είναι αληθινά;» 1051 01:30:39,910 --> 01:30:46,580 «Ω καρδιά, μην υποχωρείς στα ατελείωτα επιθυμίες που διαδέχονται η μία την άλλη». 1052 01:30:46,910 --> 01:30:52,330 «Πώς μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα χαμόγελα είναι αληθινά;» 1053 01:30:53,830 --> 01:31:00,410 «Ω καρδιά, μην υποχωρείς στα ατελείωτα επιθυμίες που διαδέχονται η μία την άλλη». 1054 01:31:00,580 --> 01:31:06,000 «Πώς μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα χαμόγελα είναι αληθινά;» 1055 01:31:31,120 --> 01:31:33,000 Εσύ είσαι ο ξένος, έτσι δεν είναι; 1056 01:31:33,660 --> 01:31:35,500 Ναί. Πώς το ξέρεις; 1057 01:31:35,500 --> 01:31:38,290 Αν κάποιος κρατά το χέρι της πριγκίπισσας, όλοι το ξέρουν. 1058 01:31:40,330 --> 01:31:41,450 Το ξέρεις κι εσύ. 1059 01:31:42,410 --> 01:31:43,500 θα δουλέψω εδώ. 1060 01:31:43,580 --> 01:31:44,620 Ποιος είναι, αγαπητέ; 1061 01:31:45,370 --> 01:31:46,200 Namaste, κύριε. 1062 01:31:46,290 --> 01:31:49,040 Πατέρα, ο ξένος ζητάει δουλειά. 1063 01:31:51,040 --> 01:31:52,120 Δώστε του δουλειά. 1064 01:31:52,500 --> 01:31:55,500 Πατέρα, δεν ξέρουμε αν ξέρει το έργο ή όχι. 1065 01:31:55,500 --> 01:31:57,870 Γειά σου! τι λες; 1066 01:31:58,250 --> 01:32:00,410 Η μόδα είναι Ρατζ, η Ρατζ είναι Μόδα. 1067 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 Αυτή είναι η μόνη δουλειά για την οποία έχω τα προσόντα. 1068 01:32:03,290 --> 01:32:04,370 Vijaya... 1069 01:32:04,870 --> 01:32:08,250 Δεν χρειαζόμαστε την πίστη του, αλλά αυτή είναι η εντολή του Βασιλιά. 1070 01:32:08,790 --> 01:32:10,160 Δώστε του τη δουλειά. 1071 01:32:15,410 --> 01:32:17,660 Κύριε, έγιναν τα ρούχα; 1072 01:32:18,950 --> 01:32:20,330 Θα τα δώσω αύριο, Ρανγκαγιά. 1073 01:32:20,580 --> 01:32:22,040 Η τελετή ονοματοδοσίας είναι αύριο, κύριε. 1074 01:32:22,950 --> 01:32:26,660 Μην ανησυχείς. Αύριο με το πρώτο φως, Θα τα φέρω στο σπίτι σου μόνος μου. 1075 01:32:27,540 --> 01:32:28,450 Δεν ξέρω, κύριε. 1076 01:32:28,830 --> 01:32:31,370 Για όλα τα πανηγύρια περνάμε τα δικά μας ώρα αναμονής για νέα ρούχα. 1077 01:32:36,500 --> 01:32:38,750 Χρειάζομαι ύφασμα για να ράψω ρούχα. Φέρτε το γρήγορα, εντάξει; 1078 01:32:39,250 --> 01:32:41,500 Χρειάζομαι 20 γυναίκες για να ράψουν ρούχα, εντάξει; 1079 01:32:54,580 --> 01:32:55,120 Εδώ... 1080 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 Με αυτή τη διακήρυξη, οι κάτοικοι του Μαχιγάντ πληροφορούνται ότι 1081 01:32:59,750 --> 01:33:02,580 τα ρούχα είναι έτοιμα κοντά στο σπίτι της Ντεβάρα. 1082 01:33:02,660 --> 01:33:05,750 Όποιος χρειάζεται ρούχα, ελάτε γρήγορα και πάρτε τα! Ωχ! 1083 01:33:09,330 --> 01:33:14,500 Νόμιζα ότι τα ρούχα είναι έτοιμα ήταν θαύμα... αλλά αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο. 1084 01:33:17,410 --> 01:33:18,120 Ντεβάρα... 1085 01:33:20,000 --> 01:33:21,080 Υπέροχο! 1086 01:33:43,250 --> 01:33:44,830 Τι σκέφτεσαι, πάτερ; 1087 01:33:44,910 --> 01:33:47,290 Η δεξιοτεχνία του είναι πολύ μεγάλη. 1088 01:33:47,830 --> 01:33:49,910 Είναι αξιέπαινο, αλλά... 1089 01:33:50,620 --> 01:33:54,540 Εκτός κι αν πάρει αυτό που θέλει, δεν θα είναι ευχαριστημένος με ό,τι του δώσουμε. 1090 01:33:54,830 --> 01:33:57,750 Ας δώσουμε στον ξένο αυτό που θέλει, πάτερ. 1091 01:33:58,080 --> 01:34:00,750 Ας του δώσουμε την ευκαιρία να μείνουμε στο βασίλειό μας. 1092 01:34:07,120 --> 01:34:12,370 Μόνο όταν το επάγγελμα που ασκούμε είναι χρήσιμο για τους άλλους, μας δίνει ικανοποίηση. 1093 01:34:13,080 --> 01:34:15,000 Αυτό μου συνέβη εξαιτίας σου. 1094 01:34:15,620 --> 01:34:18,870 Ό,τι σου δίνω για ευγνωμοσύνη είναι λιγότερο, Ρατζ. 1095 01:34:19,000 --> 01:34:20,000 Ρατζ... 1096 01:34:20,580 --> 01:34:22,040 Τώρα... 1097 01:34:33,120 --> 01:34:37,500 Έχοντας εμπιστοσύνη στην πίστη της κόρης μου, και για την τιμή των προγόνων μου... 1098 01:34:38,000 --> 01:34:42,700 Εδώ... με τον Λόρδο Σρι Ραματσάντρα ως μάρτυρας...πάρε αυτό. 1099 01:34:42,700 --> 01:34:44,410 Το βάζω στα χέρια σου. 1100 01:34:50,200 --> 01:34:52,910 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! 1101 01:34:55,580 --> 01:34:56,620 Πριγκίπισσα! 1102 01:34:57,830 --> 01:34:59,790 Ο Raj κέρδισε τα πέντε νομίσματα! 1103 01:35:00,370 --> 01:35:01,000 Πραγματικά; 1104 01:35:37,160 --> 01:35:40,410 Μαχαραγιά, κέρδισα αυτά τα πέντε νομίσματα εντός της προθεσμίας που ορίσατε. 1105 01:35:40,870 --> 01:35:43,410 Τώρα πρέπει να παντρευτείς εμένα και την Aadhya. 1106 01:35:46,830 --> 01:35:48,620 Ιερέα, βρες μας μια τέλεια ευοίωνη ώρα! 1107 01:35:48,870 --> 01:35:50,410 Γεια σου! Πήγαινε και ετοιμάσου γρήγορα! 1108 01:35:50,580 --> 01:35:53,450 Πολίτες! Προετοιμαστείτε τώρα για το μεγαλειώδεις γαμήλιες γιορτές της πριγκίπισσας σας! 1109 01:35:59,950 --> 01:36:01,290 Ξένος. 1110 01:36:01,750 --> 01:36:03,790 Ίσως έχετε ξεχάσει. 1111 01:36:05,160 --> 01:36:09,500 Εάν κερδίσετε πέντε νομίσματα, γίνεσαι πολίτης αυτού του βασιλείου, 1112 01:36:09,910 --> 01:36:12,000 αλλά δεν μπορείς να γίνεις σύζυγος της πριγκίπισσας. 1113 01:36:12,950 --> 01:36:15,450 Ο κύριος διαγωνισμός ξεκινά τώρα. 1114 01:36:17,200 --> 01:36:22,450 Αποφασίστε αμέσως αν θα μείνετε σε αυτόν τον διαγωνισμό ή αποχώρηση. 1115 01:36:33,790 --> 01:36:36,000 Όσους διαγωνισμούς κι αν κάνετε, 1116 01:36:37,080 --> 01:36:39,160 Δεν θα αφήσω την Aadhya και θα φύγω από εδώ. 1117 01:36:41,540 --> 01:36:47,500 Εάν κερδίσετε άλλα ενενήντα πέντε νομίσματα μαζί με αυτά τα πέντε νομίσματα μέσα σε τριάντα ημέρες, 1118 01:36:48,500 --> 01:36:50,500 θα έχεις κερδίσει την αγάπη σου. 1119 01:36:50,750 --> 01:36:57,250 Όπως υποσχεθήκαμε, θα δώσουμε την Πριγκίπισσα μας Aadhya Devi σε σας σε γάμο. 1120 01:37:00,160 --> 01:37:02,910 Τώρα, σύμφωνα με αυτόν τον διαγωνισμό, μπορώ να ζητήσω καμία δουλειά; 1121 01:37:03,120 --> 01:37:04,540 Αναμφιβολώς. 1122 01:37:05,200 --> 01:37:06,370 Δεν θα κάνετε πίσω στον λόγο σας, σωστά; 1123 01:37:06,540 --> 01:37:09,250 Η επιστροφή σε μια λέξη δεν κάνει υπάρχουν στο βασίλειό μας. 1124 01:37:14,660 --> 01:37:18,370 Παρακαλώ σύμφωνα με τους κανόνες του βασιλείου σας που ποτέ δεν παραβιάζει μια υπόσχεση. 1125 01:37:19,660 --> 01:37:21,120 Θέλω τη θέση σου. 1126 01:37:23,120 --> 01:37:26,500 Θέλω τη δουλειά που κάνεις ενώ καθισμένοι σε αυτόν τον θρόνο. 1127 01:37:29,160 --> 01:37:31,250 Δηλαδή... Θέλω τη θέση σου. 1128 01:37:37,080 --> 01:37:41,330 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] Μη συμφωνείς, Μαχαραγιά! 1129 01:37:45,450 --> 01:37:46,750 Μη συμφωνείς, Μαχαραγιά. 1130 01:37:48,410 --> 01:37:50,700 Φαίνεται ότι υπάρχει μια δόλια πλοκή σε αυτό. 1131 01:37:55,330 --> 01:37:57,000 Τι σκέφτεσαι Μαχαραγιά; 1132 01:37:58,080 --> 01:38:01,540 Σκέφτεσαι να κάνεις πίσω του διαγωνισμού κατά τύχη; 1133 01:38:03,660 --> 01:38:05,540 Τότε να είστε προετοιμασμένοι. 1134 01:38:05,830 --> 01:38:11,580 Μαζί με αυτά τα νομίσματα, οι άνθρωποι του βασιλείου μας πρέπει επίσης να αποδεχτείτε ότι είστε ικανοί. 1135 01:38:12,580 --> 01:38:15,500 Μόνο τότε θα έχετε κέρδισε πλήρως αυτόν τον διαγωνισμό. 1136 01:38:17,040 --> 01:38:22,580 Εάν κάποια από τις δύο αυτές προϋποθέσεις δεν πληρούται, πρέπει να αποδεχτείς την ήττα σου. 1137 01:38:23,330 --> 01:38:24,830 Συμφωνείτε; 1138 01:38:25,330 --> 01:38:26,830 Αναμφιβολώς. 1139 01:38:27,370 --> 01:38:28,950 Σύμφωνα με τα λόγια μου... 1140 01:38:29,830 --> 01:38:36,500 παραχωρήσω τη θέση μου σε αυτόν τον ξένο από αυτή τη στιγμή μέχρι τη λήξη της προθεσμίας. 1141 01:38:59,580 --> 01:39:00,410 Μητέρα... 1142 01:39:01,200 --> 01:39:06,660 ένας ξένος ήρθε στο βασίλειό μας κουβαλώντας το βασιλική φώκια, οδηγούμενος από την αγάπη του για την πριγκίπισσα. 1143 01:39:07,950 --> 01:39:10,200 Αυτό και μόνο αποδεικνύει την ειλικρίνεια της αγάπης του. 1144 01:39:11,000 --> 01:39:16,000 Αν μπορεί πραγματικά να κερδίσει εκατό νομίσματα, θα ήταν θαύμα. 1145 01:39:17,950 --> 01:39:21,830 Αυτό δεν είναι απλώς μια δοκιμασία για αυτόν, αλλά και για το βασίλειό μας. 1146 01:39:22,370 --> 01:39:26,580 Με τις ευλογίες της θεάς Bagalamukhi, μόνο καλό θα συμβεί στο βασίλειό μας. 1147 01:39:34,700 --> 01:39:39,410 «Νόμιζα ότι είχε έρθει ο Λόρδος Ράμα να σπάσω το πανίσχυρο τόξο...» 1148 01:39:39,540 --> 01:39:44,200 «Αλλά ήταν ο Λόρδος Κρίσνα, που έκλεβε καρδιές». 1149 01:39:44,410 --> 01:39:49,000 «Νόμιζα ότι ήρθε για να κερδίσει την αγάπη σου μόνος...» 1150 01:39:49,120 --> 01:39:53,330 «Αντίθετα, ανακάτεψε το βασίλειο και αναδείχθηκε βασιλιάς του». 1151 01:40:07,790 --> 01:40:09,120 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 1152 01:40:11,830 --> 01:40:13,620 Φέρνουν έναν αιχμάλωτο κλέφτη. 1153 01:40:13,700 --> 01:40:15,700 Πρόστιμο. Φέρτε τον μέσα. 1154 01:40:16,700 --> 01:40:19,040 Ε, τι συμβαίνει, Βαλμίκη; 1155 01:40:23,410 --> 01:40:25,120 Περίμενε... είσαι ο βασιλιάς; 1156 01:40:25,410 --> 01:40:26,120 Υπάρχουν αμφιβολίες; 1157 01:40:26,410 --> 01:40:28,200 Ειλικρινά, έχω μερικά. 1158 01:40:28,500 --> 01:40:31,330 Να διατάξω να σου κόψουν το κεφάλι; Αυτό θα πρέπει να τα ξεκαθαρίσει αμέσως. 1159 01:40:31,580 --> 01:40:32,870 Όχι, όχι, Pardesi! Παρακαλώ μην το κάνετε. 1160 01:40:33,120 --> 01:40:35,870 Μην κρατάτε παλιές μνησικακίες… είσαι ο μόνος που μπορείς να με σώσεις! 1161 01:40:36,250 --> 01:40:37,950 Παρεμπιπτόντως, τι ακριβώς έκανε; 1162 01:40:38,120 --> 01:40:40,660 Συνελήφθη την ώρα που προσπαθούσε να διαφύγει μια πρόταση που είχε διατάξει προηγουμένως ο Βασιλιάς. 1163 01:40:40,660 --> 01:40:44,330 Πρέπει να τιμωρηθεί! Να του κόψουν αμέσως το κεφάλι! 1164 01:40:44,830 --> 01:40:46,830 Σύμφωνος! Του αξίζει η απόλυτη τιμωρία! 1165 01:40:47,120 --> 01:40:48,160 Ουά, περίμενε! 1166 01:40:49,620 --> 01:40:50,450 Ηρέμησε φίλε. 1167 01:40:52,200 --> 01:40:54,450 Βαλμίκη... κάτσε. 1168 01:40:55,250 --> 01:40:57,250 Αυτό είναι αρκετό. Καλύψτε το μαχαίρι. 1169 01:40:58,660 --> 01:41:01,200 Γιατί τραβάτε το σπαθί σας; Καλύψτε το. 1170 01:41:02,830 --> 01:41:07,200 Αδερφέ, τώρα που είσαι ο Βασιλιάς, ποιο είναι το πιο άμεσο καθήκον μας; 1171 01:41:07,910 --> 01:41:09,750 Ξέρεις ήδη τι χρειάζεται ένας Βασιλιάς... 1172 01:41:12,450 --> 01:41:14,450 Μαχαραγιά, με κάλεσες; 1173 01:41:17,160 --> 01:41:20,750 Υπουργέ, πες σε όλο τον κόσμο να φέρει τα νομίσματά τους και έρχονται στο δικαστήριο. 1174 01:41:21,040 --> 01:41:24,000 Εκτός κι αν μας εντυπωσιάσετε με κάποιο τρόπο, δεν μπορούμε να τους δώσουμε. 1175 01:41:24,370 --> 01:41:26,870 Κάτι τέτοιο είναι αντίθετο με τους κανόνες του Mahigad μας. 1176 01:41:27,120 --> 01:41:30,500 Συγχώρεσέ μας, Μαχαραγιά. Δεν μπορούμε να κόψουμε εκατό νέα νομίσματα. 1177 01:41:31,250 --> 01:41:33,160 Σε διατάζω ως Μαχαραγιά. 1178 01:41:33,830 --> 01:41:37,910 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, Θα πρέπει να σας επιβάλω αυστηρή τιμωρία. 1179 01:41:38,120 --> 01:41:40,450 Αν αυτή είναι η ετυμηγορία σας, είμαστε χαρούμενοι. 1180 01:41:40,750 --> 01:41:42,200 Σου είπα Μαχαραγιά. 1181 01:41:44,200 --> 01:41:45,370 Ω, Κύριε μου! 1182 01:41:46,160 --> 01:41:49,330 Αν θέλετε οι άνθρωποι εδώ να σας υπακούν, πρέπει να αλλάξετε όλους αυτούς τους κανόνες. 1183 01:41:49,330 --> 01:41:50,910 Δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να σας ακούσουν τότε. 1184 01:41:50,910 --> 01:41:51,330 εχεις δικιο! 1185 01:41:51,330 --> 01:41:52,200 Συγχωρέστε με. 1186 01:41:52,540 --> 01:41:53,450 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1187 01:41:54,040 --> 01:41:57,160 Ούτε καν ένας Βασιλιάς δεν έχει την εξουσία να αλλάξει αυτούς τους νόμους. 1188 01:42:08,250 --> 01:42:09,120 Γεια σου! 1189 01:42:10,040 --> 01:42:13,040 Ράτζα! Ξέχασες ότι είσαι Μαχαραγιάς. 1190 01:42:13,250 --> 01:42:15,620 Ακόμα δεν έχεις χάσει τη συνήθεια από άλματα στους τοίχους, έχεις; 1191 01:42:15,620 --> 01:42:18,200 Το θυμήθηκες, σωστά Kumari; Αυτό μου αρκεί. 1192 01:42:18,750 --> 01:42:19,540 Γεια σου, Aadhya! 1193 01:42:19,540 --> 01:42:20,790 Καλώς ήρθες, Μεγάλε Κύριε! 1194 01:42:20,870 --> 01:42:22,290 Γιατί ήρθες εδώ; 1195 01:42:22,290 --> 01:42:24,870 Αν στείλατε λέξη, Θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος. 1196 01:42:25,370 --> 01:42:27,330 Ωχ μου! Μέγας Κύριε! 1197 01:42:27,410 --> 01:42:29,410 Γιατί μας υποκλίνεσαι; 1198 01:42:30,000 --> 01:42:31,540 Τι έγινε, Aadhya; Είσαι καλά; 1199 01:42:31,580 --> 01:42:32,410 Τι συνέβη;! 1200 01:42:33,200 --> 01:42:37,290 Στο πλήρες δικαστήριο, ρώτησες τον πατέρα μου για τον θρόνο του και δεν τον σεβάστηκε; 1201 01:42:37,290 --> 01:42:39,450 Aadhya... δεν είναι αυτό, Aadhya. 1202 01:42:40,040 --> 01:42:42,620 Αγωνίστηκα πολύ για να κερδίσω πέντε νομίσματα. 1203 01:42:43,120 --> 01:42:46,500 Έτσι, όταν ήρθε η ώρα για εκατό νομίσματα, Δεν ήξερα τι να κάνω. 1204 01:42:48,000 --> 01:42:50,410 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κερδίσω εύκολα αν γινόμουν βασιλιάς, 1205 01:42:51,540 --> 01:42:54,950 αλλά δεν περίμενα ποτέ τον πατέρα σου να μου το δώσει μόλις το ζήτησα. 1206 01:42:58,450 --> 01:43:01,500 Aadhya... Aadhya... Aadhya! 1207 01:43:02,580 --> 01:43:04,370 Μου αρέσεις πολύ. 1208 01:43:05,500 --> 01:43:11,160 Αυτά τα νομίσματα, αυτός ο θρόνος, το στέμμα του Μαχαραγιά... είναι όλα μόνο για να κερδίσουμε την αγάπη μας. 1209 01:43:13,830 --> 01:43:16,040 Ακόμα και τώρα, αν δεν μπορείς να με καταλάβεις... πώς θα λειτουργήσει ποτέ αυτό; 1210 01:43:18,200 --> 01:43:19,000 Απλά πείτε όχι. 1211 01:43:19,290 --> 01:43:21,830 Αυτή τη στιγμή, αυτή ακριβώς τη στιγμή, θα τα αφήσω όλα αυτά. 1212 01:43:23,330 --> 01:43:24,160 Μη φύγεις. 1213 01:43:32,500 --> 01:43:37,500 «Τα γλυκά όνειρα γίνονται από αυτά... Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω» 1214 01:43:37,500 --> 01:43:38,450 Χαιρετισμούς, Μαχαραγιά. 1215 01:43:38,450 --> 01:43:39,450 Μαχαραγιάς, 1216 01:43:39,790 --> 01:43:40,250 Τι είναι αυτό; 1217 01:43:40,250 --> 01:43:41,330 η Βασίλισσα Μητέρα σε καλεί. 1218 01:43:41,450 --> 01:43:42,370 Μου; 1219 01:43:44,540 --> 01:43:45,870 Πες της ότι ερχόμαστε. 1220 01:43:58,330 --> 01:44:01,080 Namaste, Βασίλισσα Μητέρα. 1221 01:44:03,450 --> 01:44:07,500 Το βασίλειο του Μαχιγκάντ έχει ορισμένα ήθη και έθιμα. 1222 01:44:08,250 --> 01:44:12,580 Καθισμένος στο θρόνο, δεν πρέπει να παίρνεις λάθος αποφάσεις. 1223 01:44:13,450 --> 01:44:15,950 Αντί να σκέφτεσαι ως άτομο που αγαπά την πριγκίπισσα Aadhya, 1224 01:44:15,950 --> 01:44:18,500 σκέψου σαν τον βασιλιά του Μαχιγκάντ. 1225 01:44:19,250 --> 01:44:23,250 Η ευημερία του λαού είναι το πρωταρχικό καθήκον του Βασιλιά. 1226 01:44:25,830 --> 01:44:26,830 Ωχ όχι! 1227 01:44:29,330 --> 01:44:29,950 Δόξα τω Θεώ! 1228 01:44:30,620 --> 01:44:34,080 Νόμιζα ότι ήταν η Sivagami του Mahigad, αλλά είναι μόνο γλυκιά. 1229 01:44:36,080 --> 01:44:37,450 Χαιρετισμούς, Μαχαραγιά. 1230 01:44:37,620 --> 01:44:38,290 Ποιος είσαι; 1231 01:44:38,410 --> 01:44:41,200 Η βασίλισσα μητέρα μας διέταξε να μείνουμε μαζί σου, Μαχαραγιά. 1232 01:44:41,700 --> 01:44:44,410 Κατασκοπεία; Ή ασφάλεια; 1233 01:44:45,200 --> 01:44:47,540 Καλά. Πες μου ποιο είναι το άμεσο καθήκον μας. 1234 01:44:47,540 --> 01:44:50,410 Τι άλλο Μαχαραγιά; Θα πάτε στο βασιλικό παλάτι και θα χαλαρώσετε. 1235 01:44:51,160 --> 01:44:52,910 Χαλάρωσε... εννοείς ξεκούραση; 1236 01:44:53,080 --> 01:44:55,790 Πόσο χρόνο θα χρειαστεί για ξεκούραση; Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε. 1237 01:44:55,870 --> 01:44:58,910 Ας πάμε στο λαό και ας κυβερνήσουμε. 1238 01:45:00,000 --> 01:45:00,750 Πάμε. 1239 01:45:13,370 --> 01:45:14,500 Όταν ήρθα εδώ για πρώτη φορά, 1240 01:45:15,000 --> 01:45:17,370 σταμάτησαν όλη τους τη δουλειά και με κοίταξε απορημένος. 1241 01:45:17,910 --> 01:45:20,910 Τώρα που έγινα ο Μαχαραγιάς… αλλά κανείς δεν νοιάζεται; 1242 01:45:24,700 --> 01:45:26,500 Τότε, ας ξεκινήσουμε μόνοι μας! 1243 01:45:27,040 --> 01:45:29,870 Λαέ του βασιλείου, τους χαιρετισμούς μου σε εσάς! 1244 01:45:30,950 --> 01:45:33,330 Τι κάνετε; τα πας καλα; 1245 01:45:34,830 --> 01:45:35,540 Αυτός ο φίλος! 1246 01:45:36,330 --> 01:45:37,160 Τι; 1247 01:45:40,330 --> 01:45:42,700 Γεια σας παιδιά! Τι κάνετε; 1248 01:45:42,910 --> 01:45:43,580 Γεια χαθείτε. 1249 01:45:46,500 --> 01:45:47,580 Και αυτοί; 1250 01:45:48,040 --> 01:45:49,950 Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι του Μαχιγκάντ. 1251 01:45:50,080 --> 01:45:52,830 Ακόμη και τα πέντε στοιχεία δεν είναι να σε αποδεχτεί ως άρχοντα, Μαχαραγιά. 1252 01:45:53,830 --> 01:45:57,830 Ας είναι, φίλε. Τουλάχιστον με αναγνώρισες. Αυτό είναι αρκετό. 1253 01:45:58,000 --> 01:46:00,910 Αυτή είναι η εντολή της Βασίλισσας Μητέρας, Μαχαραγιά, σίγουρα το ακολουθούμε. 1254 01:46:01,120 --> 01:46:02,450 Σίγουρα το ακολουθείς; 1255 01:46:02,950 --> 01:46:03,750 Τι εννοείς; 1256 01:46:03,750 --> 01:46:06,290 Καθώς είναι εντολή της Βασίλισσας Μητέρας, θα το υπακούσουμε χωρίς αποτυχία. 1257 01:46:06,700 --> 01:46:10,080 Δεν πειράζει... είναι σε καλή ροή. Πετάει κοντέρ χωρίς κενό. 1258 01:46:11,750 --> 01:46:12,500 Μαχαραγιάς! 1259 01:46:13,660 --> 01:46:14,410 Μαχαραγιάς! 1260 01:46:16,620 --> 01:46:18,540 Κύριε μου, ήρθε η ώρα να κρίνεις. 1261 01:46:19,080 --> 01:46:23,040 Δύο άντρες από το βασίλειό μας έφεραν τη διαφωνία τους ενώπιόν σας. 1262 01:46:23,160 --> 01:46:25,790 Σαν να μην έχουμε αρκετά δικά μας προβλήματα, τώρα πρέπει να ασχοληθούμε και με τα δικά τους. 1263 01:46:25,950 --> 01:46:26,830 Εντάξει Μαχαραγιά. 1264 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 Εσύ είσαι ο Μαχαραγιάς, τελικά. 1265 01:46:29,080 --> 01:46:33,200 Πρέπει να είστε αυτός που θα δώσει λύση σε αυτή τη σύγκρουση. 1266 01:46:35,330 --> 01:46:36,830 Πες μου ποιο είναι το θέμα; 1267 01:46:39,250 --> 01:46:44,290 Μεγαλειότατε, έχω μισθώσει το δικό μου γης στη Mallanna για πολλά χρόνια. 1268 01:46:44,950 --> 01:46:48,410 Δουλεύει ακούραστα το χώμα και μοιράζεται μαζί μου τη μισή σοδειά. 1269 01:46:49,540 --> 01:46:55,080 Ωστόσο, η γη μου είναι σαν μητέρα για μένα, και έχω χρέος να διαφυλάξω τη γονιμότητά του. 1270 01:46:55,410 --> 01:46:56,290 Ναί. 1271 01:46:56,580 --> 01:47:01,410 Για το λόγο αυτό, αποφάσισα να το αφήσω αγρανάπαυση (μη φυτευμένη) φέτος, 1272 01:47:01,750 --> 01:47:04,540 αλλά η Mallanna αρνείται να δεχτεί την απόφασή μου. 1273 01:47:04,870 --> 01:47:05,830 Δύσκολο Πρόβλημα. 1274 01:47:06,200 --> 01:47:08,950 Υψηλότατε, η γεωργία είναι το μόνο επάγγελμα που γνωρίζω. 1275 01:47:09,830 --> 01:47:11,830 Σε ικετεύω να βρεις μια διέξοδο για μένα. 1276 01:47:14,080 --> 01:47:15,250 Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 1277 01:47:16,120 --> 01:47:17,080 Δύσκολο Πρόβλημα. 1278 01:47:17,370 --> 01:47:18,950 Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 1279 01:47:22,160 --> 01:47:23,910 Πόσα στρέμματα κατέχεις; 1280 01:47:24,330 --> 01:47:25,620 Δέκα στρέμματα, Μεγαλειότατε 1281 01:47:32,910 --> 01:47:35,580 Στη συνέχεια, Καλλιεργήστε πέντε στρέμματα φέτος και αφήστε τα άλλα πέντε να ξεκουραστούν. 1282 01:47:35,750 --> 01:47:39,160 Του χρόνου, αλλάξτε τα, φυτέψτε το άλλα πέντε και αφήστε τα πρώτα πέντε να ξαπλώσουν. 1283 01:47:39,290 --> 01:47:41,540 Ω, τι λαμπρή λύση, Μεγαλειότατε! 1284 01:47:42,370 --> 01:47:46,120 Χάρη στην οξεία διάνοιά σας, Έχω δουλειά άλλον ένα χρόνο. 1285 01:47:47,620 --> 01:47:50,410 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από αυτό το σοφό ψήφισμα. 1286 01:47:52,120 --> 01:47:54,120 Η ετυμηγορία σου είναι απολύτως αποδεκτή για μένα. 1287 01:47:56,910 --> 01:47:58,080 Νομίσματα. 1288 01:47:59,660 --> 01:48:02,660 Δεν έχει νόημα να περιμένεις άλλο. Τι να κάνω τώρα. 1289 01:48:06,250 --> 01:48:09,370 Μεγαλειότατε, οι άνθρωποι είναι έρχεται ήδη σε εσάς για δικαιοσύνη. 1290 01:48:09,620 --> 01:48:11,450 Γιατί πας πάλι ανάμεσά τους; 1291 01:48:11,750 --> 01:48:14,250 Μόνο με το να είμαι εδώ μπορώ πραγματικά καταλαβαίνουν τι υπάρχει στα προβλήματά τους. 1292 01:48:16,870 --> 01:48:19,080 Μέχρι τότε, θα παραμείνουμε εδώ ανάμεσά τους 1293 01:48:19,450 --> 01:48:21,450 Έλα, ακολούθησέ με! 1294 01:48:21,620 --> 01:48:22,870 Χορτάσαμε, Μεγαλειότατε... 1295 01:48:22,870 --> 01:48:24,160 Η υπομονή μας έχει τελειώσει! 1296 01:48:25,250 --> 01:48:26,200 Συνάδελφοι απόβλητοι. 1297 01:48:41,290 --> 01:48:42,750 Μετακινηθείτε.. πάμε. 1298 01:48:43,830 --> 01:48:46,080 [Αδιάκριτες φωνές] 1299 01:48:47,870 --> 01:48:50,120 [Αδιάκριτες φωνές] 1300 01:49:04,040 --> 01:49:04,580 Αγαπητέ! 1301 01:49:43,580 --> 01:49:44,370 Ορίστε.. πάρε αυτό. 1302 01:49:50,620 --> 01:49:52,080 Όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα, 1303 01:49:52,370 --> 01:49:55,120 αυτός που τους σώζει χωρίς σκέψη είναι ο αληθινός Βασιλιάς. 1304 01:49:55,370 --> 01:49:56,750 Πάρε αυτό, Μαχαραγιά. 1305 01:50:08,080 --> 01:50:08,750 Μεγαλειότατε! 1306 01:50:09,200 --> 01:50:14,160 "Ω Βασιλιάς των Βασιλέων, Ράτζα Μαρτάντα!" 1307 01:50:15,120 --> 01:50:16,540 "Ω Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1308 01:50:17,540 --> 01:50:20,290 Νίκη στον Βασιλιά! Νίκη στον Βασιλιά! 1309 01:50:22,370 --> 01:50:27,160 "King of Kings... Ήρθε η ώρα για τον νεαρό Βασιλιά." 1310 01:50:27,160 --> 01:50:31,790 "King of Kings... Καλώς ήρθες ο νέος Βασιλιάς!" 1311 01:50:32,200 --> 01:50:36,620 «King of Kings... Ο λαός είναι δέος». 1312 01:50:36,870 --> 01:50:41,660 "King of Kings... Η διακυβέρνηση είναι απλώς ένα παιχνίδι για αυτόν!" 1313 01:50:51,290 --> 01:50:53,290 «Παίζει με τον δικό του τρόπο… είναι ο απόλυτος παίκτης!» 1314 01:50:53,910 --> 01:50:58,370 «Έριξε δίχτυ πάνω σε βασίλεια και έβαλε το βλέμμα του στο στέμμα». 1315 01:50:58,790 --> 01:51:02,910 «Παρακολουθήστε τον να αγωνίζεται σε κάθε πρόκληση... περίμενε να δεις τι θα κάνει, αδερφέ!». 1316 01:51:03,450 --> 01:51:07,950 «Ο δρόμος του άντρα μας δεν μοιάζει με κανέναν άλλο… είναι ένας σουλτάνος που γεννήθηκε από ανεμοστρόβιλο». 1317 01:51:08,250 --> 01:51:12,700 «Μπορείς να δεις την τύχη να λάμπει στα μάτια του... περίμενε να δεις τι θα γίνει, αδερφέ!» 1318 01:51:12,830 --> 01:51:17,580 «Βασιλιάς των Βασιλέων... ιδού ο Βασιλιάς που έφτασε με στυλ!» 1319 01:51:17,830 --> 01:51:22,500 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων... Είναι ένας πολεμιστής του οποίου οι τακτικές δεν αποτυγχάνουν ποτέ». 1320 01:51:22,660 --> 01:51:24,620 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1321 01:51:24,620 --> 01:51:27,330 «Είναι ένας ηγέτης που αλλάζει η ίδια η πορεία της ιστορίας». 1322 01:51:27,370 --> 01:51:29,330 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1323 01:51:29,330 --> 01:51:32,040 «Θα γίνει ένας βασιλιάς που θαυμάζεται από το βασίλειο». 1324 01:51:34,540 --> 01:51:39,080 «Να αντιμετωπίζει τους ανθρώπους σαν τη ζωή του, άρχισε τη βασιλεία του». 1325 01:51:44,080 --> 01:51:48,620 «Με πορεία του την καλοσύνη και η αγάπη ως μοναδικός του στόχος» 1326 01:51:48,910 --> 01:51:53,040 «Είναι ο γοητευτικός κλέφτης που κλέβει την καρδιά όλων». 1327 01:51:53,580 --> 01:51:57,870 «Αν νόμιζες ότι ήταν ο Λόρδος Ράμα που έσπασε το θρυλικό τόξο» 1328 01:51:58,290 --> 01:52:02,580 «Έφτασε ως Λόρδος Κρίσνα, αυτός που κλέβει το βούτυρο (καρδιές)!». 1329 01:52:02,870 --> 01:52:07,370 «Αν νόμιζες ότι ήταν απλώς ένας εραστής κερδίζοντας την κυρία του» 1330 01:52:07,620 --> 01:52:12,540 «Δημιουργούσε αίσθηση και έγινε ο βασιλιάς των μαζών!». 1331 01:52:15,330 --> 01:52:20,040 «King of Kings... Ήρθε η ώρα για τον νεαρό Βασιλιά. 1332 01:52:20,040 --> 01:52:24,750 King of Kings... Καλώς ήρθες ο νέος Βασιλιάς!». 1333 01:52:27,250 --> 01:52:31,700 «Έριξε δίχτυ πάνω σε βασίλεια και έβαλε το βλέμμα του στο στέμμα». 1334 01:52:32,120 --> 01:52:36,250 «Παρακολουθήστε τον να αγωνίζεται σε κάθε πρόκληση... περίμενε να δεις τι θα κάνει, αδερφέ!». 1335 01:52:36,790 --> 01:52:41,290 «Ο δρόμος του άντρα μας δεν μοιάζει με κανέναν άλλο… είναι ένας σουλτάνος που γεννήθηκε από ανεμοστρόβιλο». 1336 01:52:41,580 --> 01:52:46,200 «Μπορείς να δεις την τύχη να λάμπει στα μάτια του... περίμενε να δεις τι θα γίνει, αδερφέ!» 1337 01:52:46,500 --> 01:52:51,250 «Βασιλιάς των Βασιλέων... ιδού ο Βασιλιάς που έφτασε με στυλ!» 1338 01:52:51,500 --> 01:52:56,160 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων... Είναι ένας πολεμιστής του οποίου οι τακτικές δεν αποτυγχάνουν ποτέ». 1339 01:52:56,330 --> 01:52:58,290 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1340 01:52:58,290 --> 01:53:01,000 «Είναι ένας ηγέτης που αλλάζει η ίδια η πορεία της ιστορίας». 1341 01:53:01,040 --> 01:53:03,000 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1342 01:53:03,000 --> 01:53:05,700 «Θα γίνει ένας βασιλιάς που θαυμάζεται από το βασίλειο». 1343 01:53:09,040 --> 01:53:13,790 Μαχαραγιά, ολόκληρο το βασίλειο είναι πολύ χαρούμενο με τα σχήματα που εισαγάγατε. 1344 01:53:15,160 --> 01:53:18,000 Μαχαραγιάς! ξένος μπήκε στο βασίλειο. 1345 01:53:20,830 --> 01:53:22,700 Γεια σου! -Μπαμπάς! 1346 01:53:22,950 --> 01:53:23,910 Μαχαραγιάς! 1347 01:53:26,250 --> 01:53:28,750 Τι είναι αυτό, γαμπρέ; Όλα αυτά έγιναν σε αυτό το κενό; 1348 01:53:28,750 --> 01:53:29,500 Ναι θείος. 1349 01:53:30,160 --> 01:53:32,120 Γεια σου, Aadhya που ήρθε στο σπίτι μας... 1350 01:53:32,120 --> 01:53:34,580 Aadhya που κέρδισες... είναι η πριγκίπισσα αυτού του βασιλείου! 1351 01:53:34,580 --> 01:53:37,120 Ναι, μπαμπά. Έμαθα επίσης μόνο αφού ήρθα εδώ. 1352 01:53:37,870 --> 01:53:39,080 Μαχαραγιάς! Η πριγκίπισσα φτάνει. 1353 01:53:39,080 --> 01:53:39,950 Ωχ μου! 1354 01:53:52,580 --> 01:53:54,660 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Το ίδιο και εδώ. 1355 01:53:55,790 --> 01:54:00,040 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι. Παρακαλώ ξεκουραστείτε. θα ξαναέρθω. 1356 01:54:01,910 --> 01:54:02,750 Namaste, 1357 01:54:06,120 --> 01:54:09,580 Κουνιάδος, ο γιος ενός ηθοποιού γίνεται ηθοποιός, ο γιος ενός γιατρού γίνεται γιατρός. 1358 01:54:09,580 --> 01:54:11,950 Αλλά ο Ρατζού μας έχει γίνει Μαχαραγιάς! 1359 01:54:13,120 --> 01:54:15,750 Εντάξει, εντάξει. Πώς ήρθατε οι δυο σας εδώ; 1360 01:54:15,750 --> 01:54:20,790 Είπα στον φίλο σου τον Nukes ότι θα του δείξω πώς θα ήταν αν έκανε επέμβαση ως μαθητευόμενος γιατρός. 1361 01:54:20,950 --> 01:54:23,910 αυτό ήταν αρκετό.. πανικοβλήθηκε και αποκάλυψε ολόκληρο τον χάρτη της διαδρομής σου. 1362 01:54:25,660 --> 01:54:28,120 Τέτοιος τσιγκούνης, μπαμπά! Το φέρατε και εδώ αυτό το κιτ; 1363 01:54:28,410 --> 01:54:31,950 Μπορεί να άφησε την αδερφή μου, τη γυναίκα του… αλλά δεν θα αφήσει ποτέ αυτό το κιτ. 1364 01:54:32,040 --> 01:54:33,040 Αυτό είναι αλήθεια. 1365 01:54:33,040 --> 01:54:33,910 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 1366 01:54:34,330 --> 01:54:35,910 Ο Satyam είναι πάντα υπέροχος. 1367 01:54:41,910 --> 01:54:43,500 Τι σκέφτεσαι, Ρατζ; 1368 01:54:43,580 --> 01:54:45,540 Αν κερδίσω άλλα πέντε νομίσματα... 1369 01:54:45,790 --> 01:54:50,160 Αφού κέρδισα το στοίχημα... σε παντρεύομαι... 1370 01:54:50,870 --> 01:54:55,580 και έχοντας τρία ή τέσσερα... αχ... πέντε παιδιά σαν τον Pancha Pandavas; 1371 01:54:58,080 --> 01:55:02,580 Για να γίνουν όλα αυτά... πρώτα, πρέπει να κερδίσετε το στοίχημα. 1372 01:55:02,830 --> 01:55:04,540 Αυτό είναι ένα μικρό έργο. Θα γίνει. 1373 01:55:06,200 --> 01:55:08,290 Πρέπει να κερδίσετε 100 νομίσματα... 1374 01:55:10,080 --> 01:55:12,040 αν τους δωρίσετε έτσι, πώς θα κερδίσεις; 1375 01:55:12,040 --> 01:55:13,500 Όπως είπε η βασίλισσα... 1376 01:55:14,450 --> 01:55:17,580 μαζί με τη δύναμη στη θέση, υπάρχει ευθύνη. 1377 01:55:18,540 --> 01:55:23,160 Με αυτή την ευθύνη, Έδωσα αυτό το νόμισμα ως ανταμοιβή. Αυτό είναι όλο. 1378 01:55:25,700 --> 01:55:27,250 Τι γίνεται αν χάσετε τον διαγωνισμό; 1379 01:55:27,620 --> 01:55:30,040 Δεν τίθεται θέμα απώλειας. Αποκλείεται. 1380 01:55:30,330 --> 01:55:31,540 Αν χάσεις... 1381 01:55:34,830 --> 01:55:39,000 Ακόμα κι αν πρέπει να κάνω πόλεμο εναντίον πατέρα σου, θα κερδίσω. 1382 01:55:40,200 --> 01:55:42,450 Δεν τίθεται θέμα να σε αφήσω. 1383 01:55:49,620 --> 01:55:51,370 Ορίστε, κρατήστε αυτά. 1384 01:55:52,200 --> 01:55:53,000 Τι είναι αυτό, κουνιάδο; 1385 01:55:53,290 --> 01:55:54,910 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό άθλια δουλειά ακόμα και εδώ. 1386 01:55:55,000 --> 01:55:56,040 Ποια είναι αυτά τα περίεργα φυτά; 1387 01:55:56,200 --> 01:55:58,700 Τι ξέρει ένας γάιδαρος για το άρωμα του σανταλόξυλου; 1388 01:55:58,910 --> 01:56:01,700 Αυτή είναι η θεραπεία για όλες τις ασθένειες. 1389 01:56:01,910 --> 01:56:03,660 Η υγεία είναι στον αέρα εδώ. 1390 01:56:04,450 --> 01:56:06,870 Είναι σαν να ήρθαμε στο χωριό της γιαγιάς μας. 1391 01:56:07,000 --> 01:56:10,200 Για μένα, είναι σαν να πατήσαμε στη μηχανή του χρόνου Aditya 369. 1392 01:56:10,870 --> 01:56:14,120 Κοιτάξτε τους ανθρώπους. Είναι πάντα χαμογελαστοί και τόσο χαρούμενοι. 1393 01:56:14,750 --> 01:56:15,870 Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος, κουνιάδο; 1394 01:56:16,160 --> 01:56:18,950 Τίποτα πολύ. Κανένα δάνειο για επίδειξη. 1395 01:56:19,160 --> 01:56:20,870 Δεν υπάρχουν EMI που δεν μπορούν να πληρωθούν. 1396 01:56:21,000 --> 01:56:23,160 Δεν υπάρχουν λογαριασμοί πιστωτικής κάρτας που δεν μπορούν να εκκαθαριστούν. 1397 01:56:23,370 --> 01:56:26,000 Όχι περιττά εστιατόρια και πρόχειρα φαγητά. 1398 01:56:26,410 --> 01:56:29,450 Δεν πρέπει να πληρωθούν ενοίκια και λογαριασμοί ρεύματος στο τέλος του μήνα. 1399 01:56:29,750 --> 01:56:32,290 Δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα που κάνουν έναν άνθρωπο να έχει σκυμμένο το κεφάλι του. 1400 01:56:32,660 --> 01:56:36,790 Πάνω από όλα, δεν υπάρχουν χρήματα, που είναι η ρίζα όλων των κακών. 1401 01:56:36,790 --> 01:56:38,450 Σωστά τα είπες κουνιάδο. 1402 01:56:48,660 --> 01:56:49,410 Γιατί όλος αυτός ο θυμός; 1403 01:56:50,040 --> 01:56:52,330 Σου είπα ότι θα τον διώξω του βασιλείου εκείνη ακριβώς την ημέρα. 1404 01:56:52,870 --> 01:56:54,410 Είπες ότι θα έφευγε σε τέσσερις μέρες. 1405 01:56:55,330 --> 01:56:58,450 Τώρα έχει γίνει Βασιλιάς και είναι καθισμένος στον θρόνο Μαχιγάντ. 1406 01:56:58,910 --> 01:57:02,910 Ακόμα και αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι έχουν πέφτουν στη μαγεία του και τον επαινούν. 1407 01:57:03,330 --> 01:57:07,040 Θα δω πώς κυβερνά το βασίλειο από εδώ και πέρα. 1408 01:57:17,540 --> 01:57:19,750 Έλα, έλα... κίνηση. Πάμε... βιαστικά. 1409 01:57:19,830 --> 01:57:22,660 Γεια σου! Γιατί τρέχετε όλοι έτσι; Τι συνέβη; 1410 01:57:22,660 --> 01:57:25,450 Κύριε μου! Η κόρη της Ντεβάρα έχει καταρρεύσει, αφρός από το στόμα! 1411 01:57:25,450 --> 01:57:26,580 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση! 1412 01:57:26,700 --> 01:57:27,620 Στον Βιτζάγια; - Ναι. 1413 01:58:33,200 --> 01:58:35,700 Κύριε μου, γιατί υπάρχουν τόσες συμφορές χτυπήσει ξαφνικά το βασίλειό μας; 1414 01:58:36,790 --> 01:58:38,870 Έχω μια αίσθηση κάτι κακό πρόκειται να συμβεί. 1415 01:58:41,830 --> 01:58:43,830 Τι παράξενο κακό αέρα έχει ξαφνικά σάρωσε αυτό το βασίλειο; 1416 01:58:46,620 --> 01:58:48,620 Ποιο θα μπορούσε να είναι το πραγματικό αιτία πίσω από όλα αυτά; 1417 01:58:58,290 --> 01:58:59,580 Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε; 1418 01:59:00,410 --> 01:59:02,000 Φαίνεσαι χαμένος σε βαθιά σκέψη. 1419 01:59:02,330 --> 01:59:08,620 Ο βασιλιάς του Μαχιγάντ κάθεται εδώ αβοήθητος ενώ οι ζωές των ανθρώπων του βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο. 1420 01:59:08,830 --> 01:59:14,200 Παραδέξου την ήττα, παραδέξου ότι είσαι δεν μπορεί ούτε να κυβερνήσει ούτε να κερδίσει τον διαγωνισμό... 1421 01:59:14,660 --> 01:59:16,950 και επιστρέψτε στα δικά σας εδάφη. 1422 01:59:21,410 --> 01:59:27,790 Υπεύθυνοι είναι ο υπουργός και ο γιος του για όλες τις φρικαλεότητες που γίνονται σε αυτό το βασίλειο. 1423 01:59:33,620 --> 01:59:35,370 Πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια, ό,τι κι αν χρειαστεί. 1424 01:59:45,080 --> 01:59:47,660 Εάν θέλετε να ανακαλύψετε την αιτία πίσω οι θάνατοι που συμβαίνουν στο βασίλειο, 1425 01:59:47,950 --> 01:59:49,500 ελάτε στο δάσος δίπλα στο φρούριο 1426 02:00:21,040 --> 02:00:22,750 Γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν; 1427 02:00:23,620 --> 02:00:26,290 Η Saubhagya μου είπε να τον συναντήσω στο δάσος. Γιατί δεν εμφανίστηκε; 1428 02:00:30,200 --> 02:00:31,000 Saubhagya! 1429 02:00:31,450 --> 02:00:32,250 Μείνε εκεί! 1430 02:00:33,500 --> 02:00:34,620 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 1431 02:00:36,200 --> 02:00:37,250 Είμαι ο Μαχαραγιάς. 1432 02:00:37,580 --> 02:00:39,750 Ακόμα κι αν είσαι ο Μαχαραγιάς, είσαι ακόμα ξένος. 1433 02:00:40,040 --> 02:00:44,290 Neelakantam κύριε, ο γιος μου είναι πάσχει από θανατηφόρο πυρετό. 1434 02:00:44,660 --> 02:00:46,500 Ελάτε να τον δείτε μια φορά, κύριε. 1435 02:00:47,330 --> 02:00:48,790 Τι έχει συμβεί σε αυτό το βασίλειο; 1436 02:00:49,500 --> 02:00:51,290 Αναρωτιέμαι γιατί αυτοί οι ιογενείς πυρετοί δεν είχαν δει πριν. 1437 02:00:52,290 --> 02:00:54,410 Νέοι άνθρωποι, νέες ασθένειες. 1438 02:00:56,450 --> 02:00:57,250 Εξαιτίας σου! 1439 02:00:58,040 --> 02:00:58,950 Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου! 1440 02:00:59,410 --> 02:01:00,620 Φύγε ξένε. 1441 02:01:01,330 --> 02:01:02,540 Αφήστε το βασίλειό μας και φύγετε! 1442 02:01:11,580 --> 02:01:15,410 [Αδιάκριτες φωνές] 1443 02:01:15,910 --> 02:01:18,540 [Αδιάκριτες φωνές] 1444 02:01:40,870 --> 02:01:42,950 Αντί να σκέφτεσαι ως άτομο που αγαπά την πριγκίπισσα Aadhya, 1445 02:01:43,370 --> 02:01:45,330 σκέψου σαν τον βασιλιά του Μαχιγκάντ. 1446 02:01:48,000 --> 02:01:51,660 Η ευημερία του λαού είναι η Πρωταρχικό καθήκον του Βασιλιά. 1447 02:01:58,200 --> 02:02:01,620 Στοίχησα τον ίδιο τον θρόνο για το μέλλον του Μαχιγάντ. 1448 02:02:02,120 --> 02:02:05,080 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα οδηγήσει σε μια τέτοια σφαγή. 1449 02:02:05,370 --> 02:02:10,330 Ο λαός μας πιστεύει ότι αυτοί οι ξένοι είναι η αιτία αυτής της δυστυχίας, Μαχαραγιά. 1450 02:02:11,620 --> 02:02:14,410 Ναι, Μαχαραγιά. Μπορώ να το πω με βεβαιότητα. 1451 02:02:15,660 --> 02:02:16,620 Παρήγγειλε μας Μαχαραγιά. 1452 02:02:17,080 --> 02:02:18,410 Πρέπει να τιμωρηθούν άμεσα. 1453 02:02:19,540 --> 02:02:20,790 Η τιμωρία έρχεται αργότερα. 1454 02:02:20,910 --> 02:02:24,250 Πρώτα, σκεφτείτε πώς να σώσετε τις ζωές των ανθρώπων. 1455 02:02:24,540 --> 02:02:29,580 Βασίλισσα Μητέρα, εγώ και οι μαθητές μου εργάζονται για τη δημιουργία μιας θεραπείας για τον πυρετό. 1456 02:02:30,750 --> 02:02:33,500 Δεν ωφελεί να είσαι επιεικής πια κύριε Υπουργέ. 1457 02:02:34,120 --> 02:02:37,450 Συλλάβετε τον αλλοδαπό και οι συγγενείς του αμέσως. 1458 02:02:37,870 --> 02:02:38,620 Όπως διατάζεις. 1459 02:02:46,910 --> 02:02:47,660 Πριγκίπισσα! 1460 02:02:48,830 --> 02:02:51,200 Συνέλαβαν τον Raju και τον φυλάκισαν. 1461 02:02:59,870 --> 02:03:01,950 Γαμπρέ, αν κάνουμε λάθος στο σπίτι, 1462 02:03:02,500 --> 02:03:05,750 υπάρχουν δικηγόροι, έρευνες, επιχειρήματα, και αναβολές στο δικαστήριο, σωστά; 1463 02:03:05,790 --> 02:03:07,540 Ομοίως, υπάρχουν επιλογές εδώ; 1464 02:03:08,200 --> 02:03:09,120 Γεια, υπάρχουν; 1465 02:03:11,700 --> 02:03:13,910 Ή θα ακολουθήσουν ο τρόπος Baahubali... 1466 02:03:13,910 --> 02:03:16,910 «Αν γίνει ένα λάθος, το κεφάλι πρέπει να κοπεί», και να μας τελειώσει όλους; 1467 02:03:31,290 --> 02:03:36,500 Ο Μαχιγάντ ζούσε αρμονικά, ανάμεσα στους ανθρώπους ανέγγιχτη από δόλο ή δόλο... 1468 02:03:37,120 --> 02:03:38,620 μέχρι που η άφιξή σου τα έβαψε όλα. 1469 02:03:40,700 --> 02:03:42,910 Θάνατοι που δεν έχουν ξαναδεί οι σοφοί... 1470 02:03:43,370 --> 02:03:46,040 Έπρεπε να δω δάκρυα στα μάτια των ανθρώπων μου. 1471 02:03:47,200 --> 02:03:52,370 Η αιτία της αβεβαιότητας που κυριαρχεί σε αυτό το βασίλειο είσαι εσύ, Ξένος. 1472 02:03:53,450 --> 02:03:57,870 Μαχαραγιά, μπήκα σε αυτό το βασίλειο οδηγούμενος από την αγάπη μου για την Adhya. 1473 02:03:59,040 --> 02:04:00,000 Αφού ήρθα εδώ, 1474 02:04:01,000 --> 02:04:03,750 βλέποντας την αγάπη και τη στοργή ανάμεσα στους ανθρώπους, 1475 02:04:04,370 --> 02:04:06,870 Κατάλαβα το μεγαλείο αυτού του βασιλείου. 1476 02:04:08,080 --> 02:04:10,200 Ήθελα κι εγώ να παραμείνω ένας ανάμεσά τους. 1477 02:04:11,620 --> 02:04:12,620 Ναι, Μαχαραγιά. 1478 02:04:13,660 --> 02:04:16,200 Ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση οτιδήποτε σε αυτούς τους θανάτους. 1479 02:04:16,750 --> 02:04:18,040 Πατρική στοργή; 1480 02:04:20,200 --> 02:04:21,120 Ναι, Μαχαραγιά. 1481 02:04:21,750 --> 02:04:22,580 Είναι πατρική στοργή. 1482 02:04:23,830 --> 02:04:25,500 Όταν μπήκα σε αυτό το βασίλειο, 1483 02:04:26,120 --> 02:04:29,120 Είδα μόνο τον γιο μου να προσπαθεί να κερδίσει μια πρόκληση για την αγάπη της πριγκίπισσας. 1484 02:04:31,000 --> 02:04:32,200 Χθες, για πρώτη φορά, 1485 02:04:33,120 --> 02:04:35,500 Είδα έναν Μαχαραγιά να αγωνιά για τους ανθρώπους του. 1486 02:04:39,580 --> 02:04:43,410 Προσπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε τους ανθρώπους με τα φάρμακα που είχαμε. 1487 02:04:52,290 --> 02:04:55,200 Εσείς... Πρέπει να φύγετε από εδώ αμέσως. 1488 02:04:55,200 --> 02:04:55,910 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1489 02:04:56,080 --> 02:04:57,580 Ήρθες σαν φύλακας άγγελος. - Γαμπρέ, πάμε. 1490 02:04:57,950 --> 02:04:59,410 Γαμπρός! Πάμε! 1491 02:04:59,410 --> 02:05:01,950 Θείο, δεν το αφήνουμε αυτό μέρος χωρίς να σώσουμε τους ανθρώπους. 1492 02:05:02,000 --> 02:05:03,910 Γιατί να ασχολούμαστε με αυτά; Ας φύγουμε. 1493 02:05:04,040 --> 02:05:08,750 Μπαμπάς. Λένε ότι είμαστε οι αιτία για τις απώλειες ζωών στο Mahigad. 1494 02:05:11,040 --> 02:05:15,700 Πρέπει να μάθουμε ποιος το κάνει αυτό και γιατί. 1495 02:05:15,750 --> 02:05:17,200 Πώς θα το μάθουμε; 1496 02:05:22,870 --> 02:05:24,410 - Μπαμπά... - Τι είναι; 1497 02:05:24,540 --> 02:05:27,000 Πρέπει με κάποιο τρόπο να σώσεις τις ζωές των ανθρώπων του Μαγκάντ. 1498 02:05:27,580 --> 02:05:30,580 Χρησιμοποιώντας τις γνωστές σε εμένα ιατρικές μεθόδους, ετοίμασα φάρμακα.. 1499 02:05:31,120 --> 02:05:33,160 και με τη βοήθεια της πριγκίπισσας, τα μοιράσαμε στον κόσμο 1500 02:05:33,540 --> 02:05:36,540 και κατάφερε να σταματήσει περαιτέρω απώλειες ζωής. 1501 02:05:37,200 --> 02:05:41,830 Αυτός ο πατέρας και ο γιος προσπαθούν να σας εξαπατήσουν και ο λαός αυτού του βασιλείου, ο Μαχαραγιάς. 1502 02:05:41,830 --> 02:05:43,200 Δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα. 1503 02:05:43,700 --> 02:05:45,620 Τιμωρήστε τους αμέσως! 1504 02:05:46,330 --> 02:05:47,330 Ναι, Μαχαραγιά. 1505 02:05:47,910 --> 02:05:50,450 Αν κανείς άλλος δεν τολμήσει να κοιτάξει το βασίλειό μας, 1506 02:05:50,950 --> 02:05:52,870 τα κεφάλια τους πρέπει να κοπούν και να κρεμαστούν στα σύνορά μας. 1507 02:05:52,870 --> 02:05:54,330 Γεια σου! Θα σταματήσεις τις βλακείες σου; 1508 02:05:54,830 --> 02:05:58,330 Εκτός από το να τραβάς αυτό το σπαθί κάθε φορά και να λες «Η εντολή σου, Μαχαραγιά», τι κάνεις στην πραγματικότητα; 1509 02:05:59,450 --> 02:06:02,200 Αν είχατε βάλει την εστίαση που είχατε νικώντας με σε αυτό το βασίλειο, 1510 02:06:02,200 --> 02:06:03,750 αυτό το πρόβλημα δεν θα είχε προκύψει σήμερα, σωστά; 1511 02:06:04,200 --> 02:06:06,660 Ο Μαχαραγιάς, ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από αυτό... 1512 02:06:29,540 --> 02:06:33,200 Ενώ βρίσκει τη συνωμοσία πίσω η σειρά των θανάτων στο βασίλειο, 1513 02:06:33,200 --> 02:06:36,330 Φάνηκε ότι η Νεελάκανθα Ο Patrudu ήταν ο λόγος πίσω από όλα αυτά. 1514 02:06:36,540 --> 02:06:38,660 Όταν πήγα στο σπίτι του για να βρω στοιχεία, 1515 02:06:38,910 --> 02:06:42,450 Συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι απ' έξω κόσμος συμμετείχε επίσης σε αυτή τη συνωμοσία. 1516 02:06:51,830 --> 02:06:55,540 Ο ιός που εξαπέλυσες ώθησε το άνθρωποι του Μαχιγάντ στα πρόθυρα του θανάτου. 1517 02:06:56,000 --> 02:07:00,660 Ο γιατρός σας πούλησε το βασίλειο πολύτιμο ιατρικό πλούτο στα ξένα. 1518 02:07:33,700 --> 02:07:35,120 Συγχώρεσέ με, Μαχαραγιά. 1519 02:07:35,410 --> 02:07:39,950 έγινα πιόνι στους ξένους στρατηγική για την κατάληψη αυτού του βασιλείου. 1520 02:07:40,330 --> 02:07:43,160 Είμαι έτοιμος να σε δηλητηριάσω. 1521 02:07:48,120 --> 02:07:50,410 Αλλά λόγω του Raj, αυτό δεν ήταν δυνατό. 1522 02:07:51,700 --> 02:07:55,330 εξαπέλυσα μια σφαγή πάνω στο βασίλειο υπό το πρόσχημα των θανατηφόρων πυρετών, 1523 02:07:55,620 --> 02:07:58,750 εξαπατώντας τους πάντες να πιστέψουν αυτός ο ξένος ήταν ο ένοχος. 1524 02:07:59,500 --> 02:08:02,080 Οδηγημένος από τον φόβο ότι μου η προδοσία θα ξεσκεπαστεί, 1525 02:08:02,250 --> 02:08:04,660 Προσπάθησα να αφαιρέσω τη ζωή αυτού του Ρατζ, Μεγαλειότατε. 1526 02:08:05,040 --> 02:08:07,580 Έκανες ένα ασυγχώρητο έγκλημα, Νεελακάντα. 1527 02:08:09,040 --> 02:08:12,700 Για το μεγαλύτερο καλό του Mahighad, Καταδικάζω τον Neelakantha... 1528 02:08:12,830 --> 02:08:16,580 και αυτοί οι ξένοι... μέχρι θανάτου! 1529 02:08:27,580 --> 02:08:28,660 Πάρ'το Μαχαραγιά. 1530 02:08:29,370 --> 02:08:30,160 Εσείς...! 1531 02:08:31,580 --> 02:08:32,330 Χαιρετίσματα! 1532 02:08:43,200 --> 02:08:48,700 Ζήτω ο Raj Kumar! Ζήτω ο Raj Kumar! 1533 02:08:49,000 --> 02:08:50,330 Ζήτω ο Raj Kumar! 1534 02:08:50,700 --> 02:08:52,000 Έρχομαι ως ξένος... 1535 02:08:52,120 --> 02:08:57,080 κέρδισες τις καρδιές των ανθρώπων μαζί με τα κέρματα στο στοίχημα. 1536 02:08:58,500 --> 02:09:01,540 Σήμερα είναι ένα υπέροχο κεφάλαιο στην ιστορία του Μαχιγάντ. 1537 02:09:01,870 --> 02:09:06,410 Σύμφωνα με την υπόσχεσή μου, αυτό το βασίλειο και η πριγκίπισσά μου... 1538 02:09:06,700 --> 02:09:08,250 ... και τα δύο είναι δικά σου τώρα. 1539 02:09:34,910 --> 02:09:37,660 Χαίρε στον Μαχαραγιά! Χαίρε στον Μαχαραγιά! 1540 02:09:39,620 --> 02:09:44,410 "King of Kings... Ήρθε η ώρα για τον νεαρό Βασιλιά." 1541 02:09:44,410 --> 02:09:49,040 "King of Kings... Καλώς ήρθες ο νέος Βασιλιάς!" 1542 02:09:49,450 --> 02:09:53,870 «King of Kings... Ο λαός είναι δέος». 1543 02:09:54,120 --> 02:09:58,910 "King of Kings... Η διακυβέρνηση είναι απλώς ένα παιχνίδι για αυτόν!" 1544 02:10:08,540 --> 02:10:10,540 «Παίζει με τον δικό του τρόπο… είναι ο απόλυτος παίκτης!» 1545 02:10:11,160 --> 02:10:15,620 «Έριξε δίχτυ πάνω σε βασίλεια και έβαλε το βλέμμα του στο στέμμα». 1546 02:10:16,040 --> 02:10:20,160 «Παρακολουθήστε τον να αγωνίζεται σε κάθε πρόκληση... περίμενε να δεις τι θα κάνει, αδερφέ!». 1547 02:10:20,700 --> 02:10:25,200 «Ο δρόμος του άντρα μας δεν μοιάζει με κανέναν άλλο… είναι ένας σουλτάνος που γεννήθηκε από ανεμοστρόβιλο». 1548 02:10:25,500 --> 02:10:29,950 «Μπορείς να δεις την τύχη να λάμπει στα μάτια του... περίμενε να δεις τι θα γίνει, αδερφέ!» 1549 02:10:30,080 --> 02:10:34,830 «Βασιλιάς των Βασιλέων... ιδού ο Βασιλιάς που έφτασε με στυλ!» 1550 02:10:35,080 --> 02:10:39,750 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων... Είναι ένας πολεμιστής του οποίου οι τακτικές δεν αποτυγχάνουν ποτέ». 1551 02:10:39,910 --> 02:10:41,870 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1552 02:10:41,870 --> 02:10:44,580 «Είναι ένας ηγέτης που αλλάζει η ίδια η πορεία της ιστορίας». 1553 02:10:44,620 --> 02:10:46,580 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1554 02:10:46,580 --> 02:10:49,290 «Θα γίνει ένας βασιλιάς που θαυμάζεται από το βασίλειο». 1555 02:10:51,790 --> 02:10:56,330 «Να αντιμετωπίζει τους ανθρώπους σαν τη ζωή του, άρχισε τη βασιλεία του». 1556 02:10:56,370 --> 02:11:00,750 «Είναι ο Βασιλιάς που αναδύεται νικητής σε κάθε αγώνα». 1557 02:11:01,330 --> 02:11:05,870 «Με πορεία του την καλοσύνη και η αγάπη ως μοναδικός του στόχος» 1558 02:11:06,160 --> 02:11:10,290 «Είναι ο γοητευτικός κλέφτης που κλέβει την καρδιά όλων». 1559 02:11:10,830 --> 02:11:15,120 «Αν νόμιζες ότι ήταν ο Λόρδος Ράμα που έσπασε το θρυλικό τόξο» 1560 02:11:15,540 --> 02:11:19,830 «Έφτασε ως Λόρδος Κρίσνα, αυτός που κλέβει το βούτυρο (καρδιές)!». 1561 02:11:20,120 --> 02:11:24,620 «Αν νόμιζες ότι ήταν απλώς ένας εραστής κερδίζοντας την κυρία του» 1562 02:11:24,870 --> 02:11:29,790 «Δημιουργούσε αίσθηση και έγινε ο βασιλιάς των μαζών!». 1563 02:11:32,580 --> 02:11:37,290 «King of Kings... Ήρθε η ώρα για τον νεαρό Βασιλιά. 1564 02:11:37,290 --> 02:11:42,000 King of Kings... Καλώς ήρθες ο νέος Βασιλιάς!». 1565 02:11:42,120 --> 02:11:44,200 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1566 02:11:44,370 --> 02:11:46,830 «Μπορείς να το δεις; Μπορείς να το νιώσεις;» 1567 02:11:46,830 --> 02:11:49,040 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1568 02:11:49,040 --> 02:11:51,540 «Μπορώ να το νιώσω». 1569 02:11:54,290 --> 02:11:58,750 «Έριξε δίχτυ πάνω σε βασίλεια και έβαλε το βλέμμα του στο στέμμα». 1570 02:11:59,160 --> 02:12:03,290 «Παρακολουθήστε τον να αγωνίζεται σε κάθε πρόκληση... περίμενε να δεις τι θα κάνει, αδερφέ!». 1571 02:12:03,830 --> 02:12:08,330 «Ο δρόμος του άντρα μας δεν μοιάζει με κανέναν άλλο… είναι ένας σουλτάνος που γεννήθηκε από ανεμοστρόβιλο». 1572 02:12:08,620 --> 02:12:13,250 «Μπορείς να δεις την τύχη να λάμπει στα μάτια του... περίμενε να δεις τι θα γίνει, αδερφέ!» 1573 02:12:13,540 --> 02:12:18,290 «Βασιλιάς των Βασιλέων... ιδού ο Βασιλιάς που έφτασε με στυλ!» 1574 02:12:18,540 --> 02:12:23,200 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων... Είναι ένας πολεμιστής του οποίου οι τακτικές δεν αποτυγχάνουν ποτέ». 1575 02:12:23,370 --> 02:12:25,330 "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων..." 1576 02:12:25,330 --> 02:12:28,040 «Είναι ένας ηγέτης που αλλάζει η ίδια η πορεία της ιστορίας».